%PDF-1.4
%
23 0 obj
<>
endobj
113 0 obj
<>stream
2009-09-15T16:58:02Z
2010-05-10T12:28:09+02:00
PScript5.dll Version 5.2
2010-05-10T12:28:09+02:00
Acrobat Distiller 8.0.0 (Windows)
Biopelículas. Microorganismos. Biocida natural. Inmunoglobulinas. Aceros.Biofilms. Microorganisms. Natural biocide. Immunoglobulins. Steels
application/pdf
Métodos no contaminantes para controlar la formación de biopelículas sobre superficies metálicasde interés industrial
S.G. Gómez de Saravia
P.S. Guiamet
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
Biopelículas. Microorganismos. Biocida natural. Inmunoglobulinas. Aceros.Biofilms. Microorganisms. Natural biocide. Immunoglobulins. Steels
uuid:1ddbec12-74ec-45c0-aab1-be7a027b4de1
uuid:ea9d66bb-514d-47f3-b26b-e62021080bb7
http://revistademetalurgia.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Revista de Metalurgia. Vol 39, num 6 (2003)
Print
endstream
endobj
36 0 obj
<>/Encoding<>>>>>
endobj
19 0 obj
<>
endobj
17 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
<>
endobj
24 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/ImageB]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
1 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/ImageB]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
5 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/ImageB]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
9 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/ImageB]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
13 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/ImageB]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
109 0 obj
<>stream
HtM
@Fs\d^,. J`? {7'̨&@]#CSxҜaD>fQrWY@/"Є;{8O=L{:hb-*v
B][ s5o&ZMյR*{A(|Fa[
i&L-% <
endstream
endobj
27 0 obj
<>
endobj
87 0 obj
<>
endobj
28 0 obj
<>stream
endstream
endobj
16 0 obj
<>/Height 7017/Type/XObject>>stream
ErE-Zey<;-LʴvFJe=@B+2jjFE9kIT*z~%&JEw;V4=MN
8HPM;ӢptU V4}fIyk&CuImNiοZII]-i
iM$̑yMuM{KOM;u}-+^UTM-k IwݤzH'uKtJ*WA-z]!kBZ[i]K-*X": -4$L H>U*HB
IEcvoi.$%KH,VA^WUOvA_XAz{KW(ZKWwJKwZD<]ڍ%U uҪd.wU1Y.!V`vFF*y0莈 ѭ@ԤG$GDtED#0莈٢#[GDt"GDHrȒ6
">KQC.E!%TKv:#XdqT":;EHjw"[*
a!L@B!.qA;$"utHdY;'H1GI&(dGJE#\CLa<&fʈ3O#r>P2PE#AABR0L1!0B3l`YduB,0>2LAC)x#X`2R
HAA?"d).D[(ΨeR(GTCDtUϯ8iF9CMSDALP&ii¡Ѝ4!aŻrtapC) !(B(3A)=h! a:3jAP!
Ba0A a4Ѓ50O !&F&'aEa2f&QBFGA~Z'gaSh/ Nl"xz#P&"F;L"xDc:L&"1'h5 Xv(xI">j
EUvADc<"(L'mDݢAh
pL(v \TD
0a0D 7aD(xCLMNe T
BAwaP hIDcl T^ZA6UgGpaBP4[Ht6_ IY<~
HAۄNDa
^!4%/&tJz n05#xDDܡz8ht6<"C;00c;UPasXam
K7A$ UT_ 'TaԚ(z'ZM uBMnJmI9P頪PNA=Sz"~'A_0xAA_ >a蕵Tv({aQCI"ɎP-ki AB@i AlwD%JiQ? ](h-^Jz@B-18NAE&rAcLtHCa;)zZh"IhMA:NhoB4lI_&Du'tVmcf2t{cLAA&rtu iEI*I҄p6dX
5[Һ]=JaSp֕N1CjINNn!SXJKqPD~n[DMtpA {I_I\%XiEEL9pD}.S
:Il&:n"A*WKJ0kҽh}};C,z0U-i:I ۪V:}q.i[ &mA/Ici%OuzM *^?IR[ݤuIV'%IҷI$GMZ.i-GXAZ,z1B_ZMڤt_IT]$R>]$t%ކiZu*ik&ҦQIXKM[z$:UN>O$Mi~z%}q]ƪ[J{U-R}&DuU>/ޯKRt/I+i}ZZ*I-+J;TB%뮛I-&ҥX~uI$_KTI=/UC~B/[ip*tUzuKM]ՊKZJ륧/ORjJ[kI-knUU$=%WKI/]/UھA%jJH$KotWۥ}ZOKKnƩ${CuV%^$]%;-U.KV~+IJ%%Im*IPS{%~Z^[/I/IoUi}wp_m *K\6o_Tz 6*_פK&+zL;*=6jo]AkT}z]%T%h/vbKL$&mj%ꖓ~$AVoKۯ^jA%{J/ZZV 6I]Z_\MUÇBoV]v+A$X -2a%_T{~JWTkw뤿Ut*֨_P7KB ߺK]_}RDc4]*Dc8Aֽ/UGDҪTmI"5GjXo}T/]D(ൾCQ]op}t$./o#ҥJݪUߥU_$i?6J?}"B]y3}
%$9D{NRKz_}JU}mפޒIVt%Mڭ}7[uTmлAKӷKKN~*K[JtZ_ZVJݥZJwnk߯Ioߺ괓$Jm%M_{.-/iUk~{o֩$gmUz/KҤU}^kUb-/Oji-*Ҫ[oU]%ҾZZi*V^YOn_]?~9CRKMޚOvOIRNzKޒT%_KTi_]tmi-/zRT*JGޮ-nZKҩ_﹩i-&ҤJMު*^Aڤ;\I~K>OK_j6]y$O7WUswjZK]f{Myk:4P~s EU yRSҪVJ7'
6=ZWUIfշ]IUs{{I*
JoSD%JV:vt>aZPT4_inZwUIRt9*VΩzU鳧:K~gNk]w i:XTilj*]Jgڧ@wG-%8 fڅkIa«piq&чi~Wti06c{j^I,鯄WM4giZmam:K ZMBҰMU4H SioVtl*gHUM:GEVX#NZξޚI&[F.H*^~ JOVSi2tRQل=cV(5Ҵ+ߨ
mmM*V8uamGQVJ*)l%Pnh
V^[ih&dt ]X]R$$&H6Mj6{NVT0 Bd}ӈA1Ka+ {
+a4Bi%5%U`]EpҦI莁*IzHA4^V6!NLBU$*$m(ia*b"¶G@tTpdtG@:*$mMrL"kJ9 >i%Ka5Q^REؤ*/0`aAI-kUbi RVXlV#鰗1TBKKMI6Ra4SM45a5Jb*j RUb!!MSMjaqHUCJnȃ&*B1xL&URl5L&
" jڅVM4L8]BDBv
!5
P(X j $a4ba5ISM4; %a8i(r:#(K9(t40 4 (A"Zad94a4ӰL b)L([M0!T4WM CL&ኄM0DT& Aieh SiӶ [ML(pU &MUA(a1M;A
6
""h2(XYw""!B"!&M2C`(pBePT)@L! `C `(pR" a0BBC4!9Ce#
!L&RpAei,&a2C90P` xL RqFnR]o"",!"#PeDDYC8&V(X`(r+hDXL&4CpB,F
I/-MiRWߺ,}jwz`}8*t Sa^²1Br7PHoґ❊2Dzdt6v`ADGPB!aH*DtPdtC;#DAŢ,MHrPc3Dly:Q04CӄKDS$!:#
Ah8d,àDa&/H;M d+3< '}pzj5It
V~}UJ*ضR='Zi.ثJP莈'(DGDtGDMVGFTGDvI
HFuu"D2Ca2+&9C8VK;#"Y"g:#>U\0d4. i0
i'BB#
9C9C=`#(wmG 7ttXwnm'
/
qL:t8!hEL">Iw]%]~]@bNU[~ݷҵíޕkJ$ݵiGUMޫV麽%_4h;m*Gvi+zJ6$U[ۥUI.~G=?zTN
UIRߦ%}SI^ゥDtgEI[KR~L:K28cznTzI%znM%.zr)ҊWk҄oZnaua[mqGMk
ZڤOժ]VD RI5[m~$9C8&DVZ$]mI.m*L%MR0""atTz@8"]tG@M GM$'oomKRKQIꂼ6mh5Vޕ%ij]4ZI%I$zJ(sPiY*[H#$WVmzI-W6T*[G@RgUmշJwt#}B#[nۤRӯwwTVt[u519C>Dv4ISa&IR]U$IBwB""rS5oIEmݪ Du-z&߫xoUT}MS_i*Ԁ8&[i*)i{iSְ{߽?:IN~d*GWmDt_5[KzZ]' v|7:nZM#
mҤݥ RmBJt*Wm
iunFIUnt.zM=6}$Rozڦam*$M}}*[MwWOIJv[Xji[ݪo(m%ZJm_P Tz}paѠRa$@_mXozi۰a$iZO*[!M!"DB@ aIA.#:#A"iABi&MaUU$!h3 ) $"!DDU0aoh=CdtG8 dtdtGDp8`PD$(uL92>
SpEL4!zB#NSZ8&qePPVP^qdAc:g":*rca2!L a fÔ9(p7
C(r$RLPhJ
o_>Zhar;#,DMEJ}Y̦aKyɫ,z}
YiԵÅ0]YHֈj_ U
D莈莈3
iguDtGDtGINi;Y~m2hrlňv»wov{*nwuA\j6tv~}ڧ xWt;
GdOi{VDu_
GJGh'J~zT,;_zZZVx(r Qc`VmWw+n"!Ưu\G6%zT֯uҧn#piN$[7j[ &J}+w]*px":tJ)ih%$jW^ҧioU{_n*PRU
Y#:V~h$ 'tB!٬JZzJׄ[: AgյrbDtIgbINDtvicbI0ӰO~6)YPPϙP莔$d#ܖGGTGDtF&HDtg:3200!T
fdRB#0ra#YN"#*h)W!!`Ai" zH&5%
QCFP C44AAaԤ!ajd`x(t`37zmuIA=l &j0
tA
*:
0Pa4 ԛHv$%2(Dt"wZ;EaaKW]WtO=4USa֝.Kak : 0MR'":#:@ t&(l%
Q莈2q@t[%d쎈ȎFKD#a]ޛ AntAWT0A0TNzj
pYV:0BAN 02h!#B""0P@"aBaB
xD:B9BBta
L30P0!#Ku!4A(qHi Ҥ4+
RBqh8Эp]T!צ&PB
0UP
pP+L(AEDŽ0G58 `P!E* @nv=BQ^o!=A:!pSD<9CӴCPh*!,.(_Q75 GaPO+(z! PD2`4ӴF9C8jC- *A;%Afr(p`pDA蕆 aBi[D09NT6~t!)D"( j-PAHACH5p6xBנB- "aBC&5BΈI>A(rH 5 B0@t
]"Hh!
CF9C-@\ ӄD68 j S
o ˜ B!hi `0(r(y@tNIPOhm
մxAdgE!AH:
6 (| 'APB*I'
HD4[ASl$+@C`m*yA; ZIpp
gIIRl8ov1lA4
+pt
kAޮT
UPE8AtPպ{Ш&릪2(wMiZnd]&}
;7
D+p& 6BOiۥOMZM!մtIw
WO A}SM +Iֱat'A]ih:Am&j{!t2 i*ai6
;I98mI[K_KKZmizӦunI^ti.N{vowmtw[I*NMK2 wi+
:W{npoa}VnKtޫ/ozW'wCJ}*i6I>Ў^^7I[Vҽm%JҥZII}U//OiV7uOZWn;l[I%JQT4II7{Өj
Mm~֛[U-0":#M+߰ꖒza*לDtG+W]6i.-Kmw{ko}I*ҷ
$I*K}֖AUZKJ
un-""5K^I-_aZnҭ*j$]ֻ[wmҥoz[Ui=ڪo*_`:KK$$VMwmIqmT0莈'֓[mM6&o*Z**M-u[_%]6-WjKa%MIi'Z:[kTIT۷nj%
WISޒ.mIiOnmvI/~wUT"=Jݿ֖;$0XPT,Nk߽pj~yr#Ô9C8&J
*KUVE917]}JmQKmZKknV$E(zIu@K$<+
S|)i0muOmAR1vJwt"#(r(r*
U{KDA9C9CO'6$Jm=}C-5HG_oj"4t%VXaRI=܁UIv"㥰_hmu[vRP7v%6uKm 6n&UIXm$4kVM."ïIPH*$I(zmzKޚ*86I$"Iݵ`q%tvyV][;]i_[n%Ӫ{־}iVRZ$Ml"zZHvmzmߤ;oݿKJ*Wm*{KJ;lh&Jջ(N*K]nڤ莫mJ)X;RI74I$n}/ݴRDNm\/wݫëO۾ap ¯T5][kJꖛ{aMݻڭ[m.Pnߤn dMO{m[V[If kwVm6TF[TҶJot6I%AtI%[Wu⛋+lշja+M&m6ե
a-[H᭥]U NUImKa}K6۾*ooAw&Յ0iZ4º0{M)kv APA-ۻ$$J$WnIuI/owZ[IIl۵l5a5:8rTZ` MA0I+`LI ZHBN'a(`Zol$VZ>һmӪm.vi6zm]ꚮ*%[؊cب!:#\` UeI0X4aAa[aKmmZI&kJi$v~iWw$&۫շ}$"Kplxch0")b4#bi1֒uZm}vmI%mjiwnmi=
6B76B{Nԃwl&(U2/%vI[鴕;I/vI%&קݵI;::?.JAv&5[JiCCI*mRܗta~mRm
~p
bܡ
[Xa0AL+ a0Md4am0MjU7^Izi%I{i^Kp#IXMIUյzX]A8"10LpPPC%qЃʬh0&C#`PiC 8": b2(rU&F )r1a2@AށNiPABam6[Jni[W{״l6
izQTv*1eaeP*a2hPFPQPPlPeP "*(a2(pɎPB(r,0 I
&oM%A&f%%,0p6v4ntIin,(@QCYFAa
X2:#&7;MKh !0d h82:06;aku$
0dtxUT""46bD9"!C;A$M &GI ##92
6G@1a
2:lG!JòGL0AAi6G@lmӲ:#U14c`D h C
1,(VBM'
B؈,1P`0#\=a!a&!D0Ib!$ T0b`%UMA4l$La0$ aiL2:fQ&!{"B&ȃ.MIP20AC:&Ly{#hMPSAvD AiNwXbR( 1A :i-%BC"莄D2A8("
!!fL#BCg$!9H-P`&qʂ(rS8)AV,2
pPZa2#1<0P(r*
V+":22\He4MȊOGDt#(r""!P4""5JF,ҰI$i6}Uv;RIvj./m$I)kWmOM8D7 Ba0WP>ȣtȃ8":y
3%4YF2632rLtGAv$D-[L,"L!UI1ܮ;BJ ղ4}}& %P L(/~;vҹgZ @K"LA}$ ҹ9DDD2: 6ġkEn
BˤSpveuul;
w$281D?
kշVm&ĨtG_J6!(֟mRҵ $d
dA܋eM0DºA D [+zZWJa*{wB};I4WIHU]j-Z]Um,Ҿ;jں
]][{zCZNM$ӮUu[Tߴ6VwIݥ龖AV{mRkWI._jMjǒ鲸I/]{oVh'o]66%RGY![t3D4GD^Ҵ[Z 2:"Fu
N#,FY
ay##VSii++DIHGFAP89K:#tv&K#h+JN&ND``GFG@fP!!iaP0H&k# AA Y1R(r(rC*F9#E:p("WLϘ &)j[X&vz
5;ztTZ6ªw
0AI !`2:t!h `FaM":ɚ#:;M%Dy#P:7Aja;MW cNzAP8zwK
}&A=t,ey[F#D:*ƑY aR*̎!LE#DGAB"43A莂d DwDk"莈鳲C]8TISAz]a;;P[A-M8uTiPNal v2n9(!P &`)0E
p`!\#AP&
DC 3GGPTL#D84fd <2:"GPA
:BRT"h0P ֭6tB*.h~"2:
AA
?;PXDpg%@(MB(A
AA `5C"a
i"HAQd1BxrTC8rr({" ŢvGDt
hA(r
JtCCRA(v_zr(zv'>Aw.T<(p"14E0
#0̡ h(ph
aIaa
a$DAU B#H&r(v3@Ax$T[Yz;RB!w@Aq<'AM{(p!
BP<`KT"nHD'Ar(z!*[v @Hr({ :T6]H(aڄtC<;DQP(rO
DpP&A٠tD
TLrinT;H ߲TI j$6xa`naH:-SppAAm &Cx220[
h~ph#lBlB$
IՆ8@AAm&8(AA!mXp
B 0F9C;2>xDOiaRމi6>6p]RA0VtII:"]&xMANul یpiAAlUAÃ6&"!;AIO(v8AH&ҫ
пJt? Wj ]*ӺOZMnnI
m&
P(moi'a]+Ap}l:
Aa6
Ƃ
26[tn6]*XjWU
Pt}kVw4i:UIkvIIpӶNt}a6Ki'%ջVӸz{>N}6ڻMNMLoM
MZ[tݤսӶCnVkzMnUR5
{~~,&֩N]QnuJozI/oi
*:T$ީ-|#:#UMV>$vGDvGvfGDt?wM;뮯t۴ڭ]nۡ+not nꕃۧX":_>"*UIT5o]RpdpomF/J{w}VmI4Nn[~[{I(j$V]ݻICo`黪ս
^""ݴ3ˢ;MKGDpni^ݻW_m$m҆&{oTݶu^vn꯷IWUKI.I[ݽu!KMօ%`UI'mP
*j[$ߺIV}ޕVnUz^ۭnT7m.ZݶޫI;cvPߪwmP}AJnAP"r&9ܡIuvޒZIk{C9C9C5[{w#(rZWR[%VޒT}RUvF*K4Fom܍f9"J>"6+}.RYC9C9PPT8zIi/mtKۤPzomU_v
]߭%iI.dlu7#I- omKiUUW{mNa}*ݿTt}RWw~]mim'wֵnFֽI0^t}UmLnPz_UA ۭ:IRuV_oKm۾o-i$~RI*=ZW[{dBշ[ҿnȅm\m=oI[ol"/$&pWB]KK&܃zֈ̎ulJ4
Unoܧm&9.K{tuom mTjISoTIBZKDۥI%0m*Zjh6JNWL&f}+m*UݽtDdRJ}zAOm_vI*I
vOmm]If?a%[amMjoI]a]Kw[{tT{~һmoH ViT-'۶m= +IB:VO꿶~i:VuZ߮N۠] ZKtw Ն 0%%aaUkkTҲpKmiZ &}L=ka,8M7v^ۥw{ii6*ojҥa'`# ,2:I#GDyvI:#݂P±Rl,2:#:0,2:#@W%~m0߫
[M-o+oTRݶIֵvvb Dv(:#Slp¶G@n&j6
FGH3%VAH& C
[cl. 1[mMVImiRi]ooK"S-մڤ7j!i!lq]݊J$T]I$$ҽ%5R XR7
F=SC@
ڦc:zj*P'TLk(qmI}m%o]*۽U:u[mתNP[[ võ[J
T
-m2<6¶A=^NVݑjҶRwan:JK
,5
U4 M8aA[aiMl piӆIᦶ&Uim#Inw'J&IRݽWNK>$ &A``AeD a8a000C9CC(t" A&eL&5AL`# `A}P`.MI&¶I5m[K{l%};mzKukOoIC(pD Јe(rDu(IaPT!HA9J`0e"!P,a0GavaU
0B<ȃamI+II놬J+
' ]WjU[t.M^ݷ,q*#:lP2B"F`AV
$jt 'j
ÄM}Ճ#:#8+N[iJF",B@dt#Ia D0AIGLqb)7AP#aӆ@#Ch6""I2:LSL9@aMm@BEA;BL6Dr;`BD@6
aaс
D!!/B")0I l2:J[!0DB`a Nd dt0ئAM
4¦Sa0dtGDq0 2:#8 +18vd zA XXb 19C:*)x`(pAua0L"c9Cv"!m'{[bl lSӕLgʂ(xeP(rc
8+`L#!sa":*F) ` ʠ">CeT2Ru$9C>aІBPT fʂ(pN@,GE:#T#ՙpAD *Jׯiz@C1EW ">؈x&M T0Bk-h":#:;ZD-tK(tɺB`EPh:*Ah((^@S4oa&H-l aiil
rnS!uiNMǩ&rsA
MOԛA6Bv?JA!`AjEueh5h;m"mB
4$ *
%6
ҧtڷ~J[]m4' Z]Ami+wkպצ] :UP4O$Uoh/#[V{H+.J %nt۶k(&҂Hh/KIRt](*n_m^&PZOKA+v
]mRoNXMnY{j[JAvtk]VM6aI;Wh@D#:"yfϲ;L@GDtBD4V2:#tGD3h莈": q0 &veB#::#a*d&Fv:#6ZK`D2:P0L j5AA)Y@a0X!6">0L@ 0RadtGABB HD5)#L!0dR:0BZMZ'7%8(AB
$
bA2.$* hDC Mj<a054 "eZl0ޫPPT80;Dc9C$re%@jGr(p M(p$;0DvP B"~&&4Hr(pt+ID p6
M"CJH0MRH&$
P a0
m\B0Bh.D+ "8(rDmUh&r(z:6H$,8@݄w$P ntҐ#ܜ tM&4w(vnC"n9NMEi=] M"@M ' 0 M5T* a8iW@l"H:MT6Ni^HmC6C;%s0t2 !apuntAP N-^4 mC}Bv&zB!Ҷ7OMfAKt v/~!V'h6p7Aպk}v¶BڶmNM=46V4MM&m[K'm*'I-[I_ߵ}ݵIu꾘ziRһjI6kzZ[mt:I5RMm{m]oM*tޒI}][nKI$mj6&iSmUտG4.ݻ.ץvaWn!IaIaI$"uCH{MwW~%WKVm/jM.m֒I7ITnIIm]-TrBItmiUmmj餩%~%Ka?vݑ괕[4PZ%
۩
]:Km*o}n$mB"=JC`naWauVIZI&]~۽*0U[ʀϷݻmVM^
}/$ݺINhR`wKڰ!1{`KI{I[mҶ.[TDO߭]m۶mA>~t%TnH'
KKAi%w[{tuI%mѴmT]v>ҽn9aoU{wI%oI V$]I
ջ{a&a(r6mۥvnon-{mJa[tTnۧKmJmҴom*J aJiU{֕.}7o7uZ^VZnۥ{~:`8*ߤkkI4JI$zWlUNikwT]Jkw~Rޕ;ij7jtUaBm/tjջn֫mo~Tm%J:
`O=J]]X~oJntwݻ}H(UNZvV۫/Am֗Pȅn${d*[T!`)ctIT&IRүmÅIm-]6%PMm8P PlUV鰓i;l=VT$ետ}{$J-T"Ҷ`莈-$Jj}iI{Mv KI:#IIm*yH40ҵAAGZncadt08AGV#T0aAdtM_x@a A $L4Aa(0H"":A
11AAdt`1BdtGE'i!
0P$!°LD$0&&Ց.GAjbBb$2rAm0Xa@N lBM6"m6mBA6
A Ga1)؈ F9C>za(1pB 1=0(pJ[{ej(uTVQH5a4SQ0@@BDl;(0B LeT9C#@T9C9C<0B!9CPY1:sP!RV9C8LB"d@e DQ H(r(tʂ*
2 ^A8A1T9C9[(r(PLQ2$Ds+")