La complejidad y tensiones de la sociedad civil en las negociaciones del ALCA: entre la participación reglada y la movilización contestataria (1994-2005)

Abstract

En el presente trabajo se pasa revista a la complejidad, matices y tensiones inherentes a la participación de la sociedad civil en torno a las negociaciones continentales para establecer la, finalmente frustrada, Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Este proceso constituye un caso testigo para analizar la diversidad de actores e intereses que significa el término “sociedad civil”, tanto como los contenidos y alcances que se asignan a su “participación”, así como la necesidad de vincular esos posicionamientos con las estrategias de los Estados y coaliciones de Estados, en este caso, en torno al carácter y en último término existencia del mencionado proyecto de tratado multilateral continental de libre comercio. Esperamos poder iluminar, a través de una reconstrucción comprensiva del proceso que produjo un campo complejo de relaciones entre coaliciones de actores estatales y redes de actores no estatales en relación al proyecto del ALCA, los distintos usos, comprensiones y estrategias en torno a la sociedad civil internacional.

This paper aims to review complexity, differences and tensions in Civil Society`s participation around continental negotiations on free trade in order to create the finally aborted Free Trade America´s Area (FTAA). This process constitutes a key case to analyze the diversity of actors and interests signified by the concept Civil Society, as to the matters and scopes of its participation, also the need to link those positions with states and state coalition strategies, in this case around the character and in last, the very existence of the multilateral continental free trade treaty. We hope to illuminate with a comprehensive reconstruction how this process produced a complex field of interactions between state actors and non state actors coalitions related to the FTAA project, and doing so, to understand the different uses, meanings, and strategies about International Civil Society.