<i>Odisea</i>: un guión problemático entre cine y mito, en <i>Il disprezzo</i>, de Alberto Moravia

Abstract

La novela <i>Il disprezzo</i>, del escritor italiano Alberto Moravia, publicada en 1954, no cuenta entre las novelas más difundidas de su autor, aunque ha sido abordada por la crítica a partir de dos temáticas moravianas clave: por un lado, la problemática de la sexualidad y las relaciones amorosas; por el otro, en estrecha relación con la anterior, la alienación de sus protagonistas, en profunda asintonía con el complejo mundo en que les ha tocado vivir. Sin abandonar las cuestiones atinentes al núcleo de la narrativa moraviana, proponemos un abordaje de <i>Il disprezzo</i> desde una perspectiva comparatística, enfoque que no ha sido suficientemente frecuentado para esta obra y que, por este motivo, permite una interpretación original de la novela, al analizar una apropiación del mito clásico inserta en la crisis ideológica de la narrativa italiana del período de posguerra. El protagonista de <i>Il disprezzo</i>, Riccardo Molteni, debe escribir un guion cinematográfico acerca de <i>Odisea</i> de Homero, pero la novela no presenta una única alternativa, sino que confronta diversas relecturas del mito de Odiseo para plantear una plausible diversidad de aproximaciones críticas. La gran originalidad de la novela en relación con las obras precedentes reside en el artilugio diegético con que el narrador entreteje y subordina hábilmente una serie de niveles metaficcionales: la novela incluye una película para filmar y, a su vez, el filme incluye un mito: nada menos que el mito de Odiseo. Literatura /cine /mito: una tríada sabiamente orquestada, que, a su vez, mantiene una relación dialéctica con las eternas constantes de la narrativa moraviana. Dicha perspectiva de los estudios comparados nos permite presentar un análisis integrador, ya que <i>Il disprezzo</i> ha generado sólo estudios críticos breves y, en la mayoría de los casos, no se ha prestado la debida atención a la problemática cine-literatura y a la función del mito. Cabe aclarar que la apropiación del mito de Odiseo no se observa solamente en el plano de las diversas transposiciones cinematográficas, sino que también surge como un mecanismo sobre cuyo eje se monta la construcción de los personajes, en clara vinculación especular con los protagonistas del mito griego. Es decir, que el mito de Odiseo opera en un doble nivel: ficcional, a través de su presencia en el armazón de los personajes de la novela, y metaficcional, por su anclaje en el hipotético filme. Verdadera construcción en abismo que, a la manera pirandelliana, da cuentas de una compleja estructura en la que realidad y ficción entretejen una mirada del mundo. A lo largo de este trabajo se pretende responder a los siguientes interrogantes: ¿por qué a la hora de plantear la trasposición cinematográfica de <i>Odisea</i> de Homero el protagonista defiende la postura de “fidelidad” al texto clásico, es decir, al mito primigenio? ¿por qué rechaza de modo tan pertinaz las posturas “adúlteras” que pretenden una adaptación del texto homérico a la sociedad actual donde todo es relativo y nada es lo que parece ser?