El proceso de deportivización del futvoley en Uruguay: la sistematización de una práctica "extranjera"

Abstract

En un universo de constantes transformaciones en la conceptualización y definición de las prácticas deportivas, este trabajo tiene como objetivo analizar el proceso de deportivización del futvoley en Uruguay, observando las adaptaciones y reconfiguraciones que ha sufrido esta práctica desde que salió de su país de origen, Brasil. Para conocer este proceso entre 2003 y 2018, utilizamos entrevistas a dos jugadores y noticias publicadas en el diario El País. El análisis muestra que la práctica ha sufrido un proceso incompleto de deportivización. Si en un primer momento el deporte se difundió solo en las regiones turísticas del país y en el período de verano, el camino hacia la deportivización promovió algunos cambios. El primero fue una expansión geográfica de la práctica, difundida también en el interior. Además, se observó que la creación de una Asociación que sirvió como apoyo para la difusión de la práctica facilitó la participación internacional en las prácticas profesionales. Sin embargo, en esta trayectoria, los propios entrevistados señalan los límites de la adhesión local a una práctica que busca ser global, relacionados principalmente con la geografía uruguaya. Concluimos que los aspectos locales son importantes limitantes de los procesos de deportivización de prácticas que pretenden globalizarse.

Em um universo de constantes transformações na conceptualização e definição das práticas esportivas, este artigo visa analisar o processo de esportivização do futevôlei no Uruguai, observando as adaptações e reconfigurações que essa prática sofreu desde que saiu de seu país de origem, o Brasil. Para entender esse processo entre 2003 e 2018, utilizamos entrevistas com dois jogadores e notíciaspublicadas no jornal El País. A análise mostra que a prática passou por um processo incompleto de esportivização. A princípio, o esporte se difundiu apenas nas regiões turísticas do país e no período de verão, mas a trajetória rumo à esportivização promoveu algumas mudanças. A primeira delas foi a expansão geográfica da prática, que se disseminou também no interior do país. Além disso,foi observado que a criação de uma associação que serviu de suporte para a disseminação da prática facilitou a participaçãointernacional nas práticas profissionais. Porém, nessa trajetória, os próprios entrevistados apontam os limites da adesão local a uma prática que pretende ser global, principalmente relacionada à geografia uruguaia. Concluímos que os aspectos locais são importantes fatores limitantes nos processos de adesão esportiva em práticas que pretendem ser globais.

In a universe of constant transformations in the conceptualization and definition of sports practices, this work aims to analyze the sportization process of footvolley in Uruguay, observing the adaptations and reconfigurations that this practice has undergone since it left its country of origin, Brazil. To understand this process between 2003 and 2018, we used interviews with two players and news published in the newspaper El País. The analysis shows that the practice has undergone an incomplete process of sportization. If, initially, the sport spread only in the tourist regions of the country and during the summer period, the path towards sportization promoted some changes. The first was a geographical expansion of the practice, also spreading to the countryside. Furthermore, it was observed that the creation of an association that served as support for the dissemination of the practice facilitated international participation in professional activities. However, in this trajectory, the interviewees themselves point out the limits of local adherence to a practice that seeks to be global, mainly related to the Uruguayan geography. We conclude that local aspects are important constraints on the sportization processes of practices that aim to globalize.