http://sedici.unlp.edu.ar:80/handle/10915/734 2026-11-03T08:41:40Z 2026-11-03T08:41:40Z Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas http://sedici.unlp.edu.ar:80/handle/10915/51425 2019-05-01T04:05:05Z 2006-01-01T00:00:00Z

Edicion de revista Cuadernos de Lenguas Modernas; no. 6 Prólogo | <b>María Leticia Móccero</b> Visitas hospitalarias. La poesía de Philip Larkin. Estudio preliminar, notas y traducciones | <b>Miguel Ángel Montezanti, Amanda B. Zamuner, Cecilia Ciacchio</b>

2006-01-01T00:00:00Z Prólogo | <b>María Leticia Móccero</b> Visitas hospitalarias. La poesía de Philip Larkin. Estudio preliminar, notas y traducciones | <b>Miguel Ángel Montezanti, Amanda B. Zamuner, Cecilia Ciacchio</b> Móccero, María Leticia http://sedici.unlp.edu.ar:80/handle/10915/51424 2019-05-01T04:05:02Z 2006-01-01T00:00:00Z

Contribucion a revista Cuadernos de Lenguas Modernas; no. 6 El presente volumen -cuyos autores son profesores-investigadores de nuestro Departamento- aborda el estudio de la poesía de Philip Larkin, poeta inglés posterior a la Segunda Guerra Mundial y representante de una importante corriente lírica. Este autor, sin embargo, es muy pocas veces incluido en los programas de Literatura. Entendemos que es posible que esta ausencia se deba, por un lado, al carácter marcadamente insular del poeta, que puede haberle restado trascendencia en el extranjero. Pero creemos que también puede haber incidido la falta de traducciones de sus obras. Este trabajo -que presenta notas preliminares, traducciones y notas- constituye un aporte significativo para que los hispanohablantes puedan tener acceso a una obra tan prestigiosa de la literatura inglesa contemporánea.

2006-01-01T00:00:00Z El presente volumen -cuyos autores son profesores-investigadores de nuestro Departamento- aborda el estudio de la poesía de Philip Larkin, poeta inglés posterior a la Segunda Guerra Mundial y representante de una importante corriente lírica. Este autor, sin embargo, es muy pocas veces incluido en los programas de Literatura. Entendemos que es posible que esta ausencia se deba, por un lado, al carácter marcadamente insular del poeta, que puede haberle restado trascendencia en el extranjero. Pero creemos que también puede haber incidido la falta de traducciones de sus obras. Este trabajo -que presenta notas preliminares, traducciones y notas- constituye un aporte significativo para que los hispanohablantes puedan tener acceso a una obra tan prestigiosa de la literatura inglesa contemporánea. Montezanti, Miguel Ángel Zamuner, Amanda Chiacchio, Cecilia http://sedici.unlp.edu.ar:80/handle/10915/13028 2019-05-01T04:04:59Z 2006-01-01T00:00:00Z

Articulo Cuadernos de Lenguas Modernas; no. 6 Nuestras elecciones comportan un arbitrio dentro del corpus de los poemas de Larkin. Con todo, hemos tratado de movernos dentro de él sin atarnos a una teoría interpretativa unilateral. Hemos intentado rescatar el concepto de “hesitation", apuntado por McHale, a sabiendas de que un texto poético es más rico que cualquiera de sus explicaciones. Hemos tratado de captar las condiciones de su significado procurando hacer a un lado los prejuicios que condicionan la lectura de un poeta en apariencia sencillo y, sin embargo, sumamente complejo en la selección de léxico, ritmo y registro. Queda abierta la posibilidad de modificar la construcción de Larkin por medio del análisis de otros poemas: siempre habrá de partirse de una selección, lo que indica la imposición de otros arbitrios. La realización de este trabajo ha sido facilitada por el otorgamiento de una beca con carácter de "Visiting Scholar" por parte del British Centre for Literary Translation.

2006-01-01T00:00:00Z Nuestras elecciones comportan un arbitrio dentro del corpus de los poemas de Larkin. Con todo, hemos tratado de movernos dentro de él sin atarnos a una teoría interpretativa unilateral. Hemos intentado rescatar el concepto de “hesitation", apuntado por McHale, a sabiendas de que un texto poético es más rico que cualquiera de sus explicaciones. Hemos tratado de captar las condiciones de su significado procurando hacer a un lado los prejuicios que condicionan la lectura de un poeta en apariencia sencillo y, sin embargo, sumamente complejo en la selección de léxico, ritmo y registro. Queda abierta la posibilidad de modificar la construcción de Larkin por medio del análisis de otros poemas: siempre habrá de partirse de una selección, lo que indica la imposición de otros arbitrios.