Románica [Publicación cerrada]

Románica | Número 8: Estudios dedicados a Demetrio Gazdaru. Tomo IV

2020-04-01T04:02:48Z

Edicion de revista Románica; no. 8 Stiernhielm, die rumánische Sprache und das merkwürdige Schicksal eines Vaterunsers | Eugenio Coseriu Leggendo Blaga | Rosa Del Conté Primele legáturi ştiintifice şi cultúrale mai stránse dintre Romanía şi Ungaria | Gaspar P. Hasdeu Para la transcripción de textos medievales: El problema llamado "de la unión y separación de palabras” | Margherita Morreale Notas acerca de "demonio” en la poesía de Paulino de Ñola | César E. Quiroga S. Ecos de Apuleyo en el Quijote | Walter O. Quiroga S. Algoritmo dsl análisis sintáctico | Manuel Sánchez Márquez Romance del Conde Arnaldos | Aquilino Suárez Pallasá Quelques observations sur la coordination et la subordination dans la prose de l’écrivain roumain Ion Créanga | Nicholas Timiras Tabula Gratulatoria Material digitalizado en SEDICI gracias a la colaboración de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (BIBHUMA).

Románica | Número 7: Estudios dedicados a Demetrio Gazdaru. Tomo III

2020-03-23T20:02:33Z

Edicion de revista Románica; no. 7 Política lingüística de España en América | Josefa L. Buffa La confrérie des jeunes hommes roumains de l’ancienne Dacie | Octavian Buhociu II binomio 'testa e croce’ nel dialetto veneto di Grado | Manlio Cortelazzo Regionalismos léxicos en la flora patagónica | César Fernández Bemerkungen zum Gebrauch des Wortes "Centro” im Corpus Calderonianum | Hans Flasche La preposición y el sincretismo de los casos | Dante Franz "Oratio reflexa” em portugués | Gerold Hilty Sófocles y la Antigona Vélez de Leopoldo Marechal | Elena Huber El factor psicológico en la morfología del verbo de las lenguas ibéricas | Cándido Jucá (filho) Ancien roumain pociu < poteō | Witold Manczak Latino arcaico e lingue neo-latine | Demetrio Marín La investigación lingüística en la escuela | Alicia Poloniato y Myriam Najt I romeni nella "Guerra d’Attila” di Nicolo’ da Casóla | Mircea Popescu Ausencia de la preposición en construcciones nominales | Elena M. Rojas Modificaciones lexemáticas y lexicogenésicas | Hernán Urrutia La Rumania que vio Ovidio | Alberto J. Vaccaro Material digitalizado en SEDICI gracias a la colaboración de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (BIBHUMA).

Románica | Número 6: Estudios dedicados a Demetrio Gazdaru. Tomo II

2019-11-27T04:03:51Z

Edicion de revista Románica; no. 6 L’alternanga sorda/sonora en els castellanismos del catalá vulgar amb consonant sorda originaria | A. M. Badia i Margarit Vida activa y vida contemplativa según Don Juan Manuel | Aníbal Biglieri Una lettera inedita del 1882 di Michele Kerbaker a Pietro Merlo | Tristano Bolelli Designaciones para enfermedades en el habla del Charigüé | Susana B. de Macchia Valoración de la epopeya en Platón y en Aristóteles | Antonio Catinelli Algunas observaciones sobre las oraciones condicionales | Udo L. Figge The charm: A contribution to modern and mediaeval anthropology | Douglas J. Gifford Seseo y distinción s-z en América durante el siglo XIX | Guillermo L. Guitarte Anglicismos en Puerto Rico: en busca de los índices de permeabilización del diasistema | Humberto López Morales Más sobre "rum. desfata, port. esp. desenfadar” y Ne vos divtivs infatvem (Sén, Svas. II 23) | Sebastián Mariner Bigorra Notas sobre construcciones binarias direccionales y temporales | Eusebia H. Martín Die Siesta und Ital. Sesto ’Zirkel’ | Harri Meier Español: poder - inglés: can/may y otros equivalentes | Olga Mori La lingüística contrastiva y los estudios de lengua y cultura | Gerhard Nickel Lat. scamnum nelle lingue balcaniche | Ivan Petkanov Ital. perrucca, franc. perruque | Vittore Pisani El método auditivo en la enseñanza de los idiomas extranjeros | Julio Plaut La doina, canción popular rumana | Ion Popinceanu Un problema semántico: "n’avoir amour, vivir libre de amor”. Hacia las fuentes de un soneto atribuido a C. Plantín | César Quiroga La lexis y el remoide: dos unidades morfológicas | Ambrosio Rabanales Sprachwandel, Sprachgeographie und Strukturalismus | Friedrich Schürr Le partimen "En Rai'mbaut, pro domna d’aut parage” | S. Thiolier-Méjean-Ch. Rostaing Material digitalizado en SEDICI gracias a la colaboración de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (BIBHUMA).

Románica | Número 5: Estudios dedicados a Demetrio Gazdaru. Tomo I

2019-11-27T04:03:21Z

Edicion de revista Románica; no. 5 Estudios dedicados a Demetrio Gazdaru. Tomo I Palabras preliminares | Jorge Díaz Vélez Vida y obra de un maestro: D. Gazdaru | Nydia G. B. de Fernández Pereiro Bibliografía de las publicaciones de D. Gazdaru | Nydia G. B. de Fernández Pereiro A sueltas con el seseo y el ceceo | Manuel Alvar -m y -n implosivas en el español de Panamá | Elsie Alvarado de Ricord El valor fonosimbólico de ch- en castellano |G. Bonfante Jaimes Freyre, traductor de Safo | Emilio Carilla Español, étnico provenzal | Luis Jaime Cisneros Giros seudopronominales en el español de Chile | Lidia Contreras Aspectos del español en el Litoral Argentino | N. E. Donni de Mirande La classificazione delle paríate romanze: alcuni problemi di método | G. Francescato L'équivoque de la linéarité du signifiant | Henri Frei Auxiliares verbales y caracterización de los romances hispánicos | Henri Guiter Analogies to Art in French Prosefiction of the Fifteenth Century | H. A. Hatzfeld Modificadores de modalidad | Ofelia Kovacci Anglicismos en la norma lingüística culta de México | Juan M. Lope Blanch L acclamation impériale de Pierre-le-Grand | E. Lozovan Cultivar, Haydée, Faivl | Carlos A. Ronchi March Le futur dans les langues romanes | Knud Togeby Material digitalizado en SEDICI gracias a la colaboración de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (BIBHUMA).

Palabras preliminares

2019-11-27T04:03:22Z

Contribucion a revista Románica; no. 5 En sus casi 20 años de actividad en la Universidad Nacional de La Plata (30.4.1954-12.6.1973), el profesor Demetrio Gazdaru desarrolló una fructífera labor docente y científica. Su sólida formación (ver más adelante "Vida y obra de un maestro: Demetrio Gazdaru”, especialmente pgs. 5-7), su entera dedicación a la vida universitaria y una actitud muy receptiva para la vocación de los* jóvenes, contribuyeron a crear condiciones ciertamente estimulantes para el cultivo de los estudios lingüísticos en La Plata. Una serie de hechos, que va desde la creación de la primera revista de lingüística románica del país {Románica 1968- ) hasta la formación de un número considerable de discípulos, atestigua el clima propicio para el estudio creado por el profesor Gazdaru.

Románica | Número 4

2019-11-27T04:02:52Z

Edicion de revista Románica; no. 4 Artículos Antiguas referencias sobre el dialecto istrorrumano | D. Gazdaru Juan B. Selva, pionero de la semántica en la Argentina | J. Díaz Vélez Principios de la lingüística moderna (Walther von Wartburg) | Hans Flasche La lengua y el origen étnico del Vaivoda Moldavo Vasile Lupu | D. Gazdaru Un médecin danois en Moldavie: Hans Andersen Skovgaard (1600-1656) | E. Lozovan Los préstamos del español en el aymara de Compi, provincia Omasuyos | Eusebia Herminia Martín El módulo sintáctico en el enunciado y en la palabra | Hernán Urrutia Cárdenas Notas En torno al diccionario de términos | César A. Fernández El adverbio arcaico "y’1 en el lenguaje gauchesco | D. Gazdaru Dos cartas de J. Leite de Vasconcellos | D. Gazdaru ¿Gazdá 'kerosén’ en rumano? El patronímico Gazdaru | D. Gazdaru Reseñas Juan M. Lope Blanch, El léxico indígena en el español de México (César A. Fernández) Werner Bahner, La Lingüística Española del Siglo de Oro (A. SuárezPallasa) Domingo A. Bravo, Estado actual del quichua santiagüeño (Josefa Luisa Buffa) M. Dobrizhoffer, Historia de los abipones (Josefa Luisa Buffa) Udo L. Figge, Rom. cambiare 'tauschen, wechseln’ (J. Díaz Vélez) Crónica Cursos de especialización Sesiones Filológicas Becarios del Instituto en Europa Homenaje al Prof. Dr. Demetrio Gazdaru

Reseñas

2024-06-10T18:29:24Z

Revision Románica; no. 4 Libros reseñados: * Juan M. Lope Blanch, El léxico indígena en el español de México, México 1969, 75 pp. * Werner Bahner, La Lingüistica Española del Siglo de Oro. Aportaciones a la conciencia lingüística en la España de los siglos XVI y XVII. Editorial Ciencia Nueva, S.L., Madrid, 1966, 208 pp. * Domingo A. Bravo, Estado actual del quichua santiagueño, Univ. Nac. de Tucumán, 1966, 230 pp. * Martín Dobrizhoffer, Historia de los abipones. I-II, Univ. Nacional del Nordeste, Resistencia, 1967-68. * Udo L. Figge, Rom. cambiare ’tauschen, ivechseln. Separata de Romantsche Etymologien, 1. Herausgegeben von Harri Meier und Wolfgang Roth. Vermischte Beitrage, I. Heidelberg, Cari Winter Universitát- verlag, 1968, pp. 27-38.

Románica | Número 3

2019-11-27T04:02:33Z

Edicion de revista Románica; no. 3 Actas de los Coloquios Internacionales sobre la Latinidad Oriental Cartas de B. P. Hasdeu a Hugo Schuchardt | D. Gazdaru Artículos Problemas de estructura sintáctica que presentan las cartas de Hernán Cortés dirigidas a Carlos V | Hans Flasche Utz Schmidel: En la confluencia lingüística hispano-germana | César E. Quiroga Salcedo Notas Dialectología y estructuralismo en un reciente libro de Manuel Alvar | Jorge Díaz Vélez Parentesco lingüístico. Un trabajo deplorable | Walter O. Quiroga Salcedo In memoriam Jéróme Carcopino | E. Lozovan Crónica Visita de los profesores Giuseppe Francescato y Manuel Alvar Presentación de los profesores Giuseppe Francescato y Manuel Alvar Seminario sobre instrucción programada. Sesiones Filológicas Material digitalizado en SEDICI gracias a la colaboración de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (BIBHUMA).

Crónica

2019-11-27T04:02:35Z

Contribucion a revista Románica; no. 3 Se comentan las visitas del Prof. Giuseppe Francescato (de la Universidad de Amsterdam) y del Prof. Manuel Alvar y se ofrece el detalle de las conferencias brindadas durante sus visitas. Asimismo, se ofrece el detalle de las Sesiones Filológicas celebradas durante 1970 en el Instituto de Filología Románica (FAHCE-UNLP).

Románica | Número 2

2019-11-26T20:03:46Z

Edicion de revista Románica; no. 2 Actas de los Coloquios Internacionales sobre la Latinidad Oriental Nota preliminar | Demetrio Gazdaru Laus Romae | E. Lozovan "Mioritza”. La cordera vidente | Mircea Eliade Traducción del artículo anterior, por Nvdia G. B. de Fernández Pereiro Los latinos de Oriente en monumentos literarios e históricos de la Edad Media | D. Gazdaru Traducción del artículo anterior, por Paúl Teodorescu Los límites del conocimiento histórico | E. Lozovan Crónica Visita de los profesores Eugenio Coseriu, Mircea Eliade y Hans Flasche Inauguración de las "Sesiones Filológicas” Presentación de los profesores Eugenio Coseriu, Mircea Eliade y Hans Flasche Material digitalizado en SEDICI gracias a la colaboración de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (BIBHUMA).

Crónica: Visita del profesor Eugenio Coseriu y Visita del profesor Hans Flasche

2019-11-26T20:03:48Z

Contribucion a revista Románica; no. 2 En octubre del año 1968 nuestro Instituto recibió la visita del ilustre profesor de Tübingen y lingüista de fama mundial, Dr. Eugenio Coseriu. En esa oportunidad pronunció tres conferencias: Origen y sentido de la lingüistica actual; Sintaxis funcional; Tipo lingüístico español y románico. Su contribución para Coloquios Internacionales sobre la Latinidad Oriental aparecerá próximamente.

Notas acerca de 'demonio' en la poesía de Paulino de Nola: Contribuciones para la delimitación de un campo semántico en la poesía latino-cristiana antigua

2020-04-01T04:02:56Z

Articulo Románica; no. 8 El presente trabajo debe ser estimado desde dos ángulos: uno, en lo que hace al estudio de demonio en la poesía de Paulino de Ñola, y otro, en lo que se refiere a la prosa del mismo autor y a la poesía de otros poetas latino-cristianos de los primeros siglos. Aquel aspecto debe ser considerado como acabado, éste, el de la prosa de Paulino de Ñola y el de los otros poetas, como aún en estudio, en la medida en que debemos recorrer una vez más con el interés que ahora nos preocupa, muchos textos ya revisados con otras motivaciones. Las mismas disculpas debemos solicitar respecto a la ausencia de muchas otras referencias, en prosa o verso, que sabemos que no están aquí, pero que para alcanzarlas, debiéramos cruzar el piélago imposible del logro de numerosas fuentes; y en especial del material que estudia la liturgia antigua.

Para la transcripción de textos medievales: el problema llamado "de la unión y separación de palabras"

2020-04-01T04:02:54Z

Articulo Románica; no. 8 En cuanto a la unión o separación de las palabras puede afirmarse que el deslinde entre lexemas se lleva a cabo casi a rajatabla, coincidiendo en ello la grafía de nuestro MS con las normas actuales (ni en esto puede hablarse de "normas”) menos en unas cuantas palabras compuestas y en la articulación de lexemas y morfemas, o morfemas entre sí. La regularidad en espaciar las palabras, aunque con excepciones (cf. "la tu túnica” Is. 22:20, "fi de” Jer. 40:5,6, "de fuera” Mat. 23:27), es mucho mayor que en MSS posteriores, en que la gótica adquiere caracteres más cursivos, y permite transcribir sin demasiadas dudas buena parte del texto. Sin embargo, observamos que también aquí como en tantos otros MSS de la época, cuando el copista se acerca al margen puede sentirse tentado a suprimir espacios (cf. "E somos tornados de yuso e non desuso” Bar. 2:5). Por lo cual, un porende Ecli. 23:38 al final de la línea y abreviado no es tan representativo de su usus scribendi como lo sería en otro lugar.

Quelques observations sur la coordination et la subordination dans la prose de l'écrivain roumain Ion Créanga

2020-04-01T04:03:03Z

Articulo Románica; no. 8 Nous nous proposons d’entreprendre un examen de la structure grammaticale de deux textes de l’écrivain roumain Ion Créanga dans le but de voir si cette recherche pourrait servir comme point de départ pour l’étude de certains aspects stylistiques de la prose de l’écrivain.

Ecos de Apuleyo en el Quijote

2020-04-01T04:02:58Z

Articulo Románica; no. 8 Procuraré aportar algunas reflexiones sobre ciertos pasajes y aspectos de El Quijote en relación con el Asno de Oro de Apuleyo, y expondré algunos interrogantes que aún no me atrevo a resolver. Al lector de ambas obras le llaman la atención ciertos elementos que por ahí asoman en El Quijote, de los que se pueden inducir que la lectura del extraordinario escritor africano no fue superficial en el gran genio español.

Algoritmo del análisis sintáctico

2020-04-01T04:02:59Z

Articulo Románica; no. 8 Se aprecia con frecuencia que, ante el análisis morfosintáctico de un texto, alumnos, con profunda formación gramatical, fracasan. Esto, a mi juicio, ocurre por no sujetarlos a algún mecanismo capaz de ofrecerles en secuencias bien ordenadas las operaciones que deben réalizar. Por ello, desde hace años, he brindado a mis alumnos, secundarios y universitarios, este algoritmo de análisis. Podría ejemplificarse cada paso con varios modelos: a) de Constituyentes inmediatos; b) transformacional; c) tagmémico, o cualquier otro. Elegiré aquí el a) para todo el texto propuesto y los otros para segmentos menores.

Primele legături ştiinţifice şi culturale mai strânse dintre România şi Ungaria

2020-04-01T04:02:52Z

Articulo Románica; no. 8 Bogdan P. Hasdeu, scriitorul clasic si savantul multilateral román (istoric, poet, dramaturg, filolog, folclorist, profesor, academician) ín a doua jumatate a secolului al XlX-lea, a contribuit printre primii la adáncirea legáturilor stiintifice §i cultúrale íntre cele douá popoare limítrofe. Meritá a fi relatat faptul cá aceste legáturi cultúrale, la inceput, nu s’au náscut din motivul cá pe teritoriul fostei Ungarii a tráit in masa compacta populaba románeascá, al cárei mod de trai, situare socialá, limbá §i istorie l-au interesat pe Hasdeu, ci aceastá problema fácea parte din ínsasi preocupárile sale stiintifice.

Algunas observaciones sobre la última gramática oficial

2013-10-17T12:02:29Z

Articulo Románica; no. 9

Las fuentes, la fuente

2013-10-17T12:02:29Z

Articulo Románica; no. 9

Stiernhielm, die rumänische Sprache und das merkwürdige Schicksal eines Vaterumsers

2020-04-01T04:02:50Z

Articulo Románica; no. 8 Schon mehrmals wurde auf das rumanische Vaterunser von Georg Stiernhielm hingewiesen. Dieses Vaterunser erscheint unter dem Titel Walachica [lingua"\ ais letztes einer Reihe romanischer Vaterunserversionen am Ende von Stiernhielms Vorwort De linguarum origine in seiner Ausgabe und Übersetzung von Ulfilas: D.N. / Jesu Christi / SS. / Evangelia / Ab / Uljila / Gothorum in Moesia Episcopo / Circa Annum el / Nato Christo CCCLX. / Ex / Graeco Gothice translata, nunc cum Parallelis Versionibus, S-deo-Gothicd, Norraend, seu / Islandicd, et vulgatd Latina / edita, Stockholm 1671. Zuerst hat sich auf diesen Text, wenn auch nur flüchtig, L. Saineanu bezogen x, der ihn allerdings nicht direkt kannte.1 2 Spáter verwies auf denselben Text aufgrund direkter Information A. Bitay, 3 der auch die Frage seiner Quede mit einem beachtenswerten Vorschlag zu losen versuchte (cf. w.u. 5.2.).