Número 08

Románica | Número 8: Estudios dedicados a Demetrio Gazdaru. Tomo IV

2020-04-01T04:02:48Z

Edicion de revista Románica; no. 8 Stiernhielm, die rumánische Sprache und das merkwürdige Schicksal eines Vaterunsers | Eugenio Coseriu Leggendo Blaga | Rosa Del Conté Primele legáturi ştiintifice şi cultúrale mai stránse dintre Romanía şi Ungaria | Gaspar P. Hasdeu Para la transcripción de textos medievales: El problema llamado "de la unión y separación de palabras” | Margherita Morreale Notas acerca de "demonio” en la poesía de Paulino de Ñola | César E. Quiroga S. Ecos de Apuleyo en el Quijote | Walter O. Quiroga S. Algoritmo dsl análisis sintáctico | Manuel Sánchez Márquez Romance del Conde Arnaldos | Aquilino Suárez Pallasá Quelques observations sur la coordination et la subordination dans la prose de l’écrivain roumain Ion Créanga | Nicholas Timiras Tabula Gratulatoria Material digitalizado en SEDICI gracias a la colaboración de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (BIBHUMA).

Notas acerca de 'demonio' en la poesía de Paulino de Nola: Contribuciones para la delimitación de un campo semántico en la poesía latino-cristiana antigua

2020-04-01T04:02:56Z

Articulo Románica; no. 8 El presente trabajo debe ser estimado desde dos ángulos: uno, en lo que hace al estudio de demonio en la poesía de Paulino de Ñola, y otro, en lo que se refiere a la prosa del mismo autor y a la poesía de otros poetas latino-cristianos de los primeros siglos. Aquel aspecto debe ser considerado como acabado, éste, el de la prosa de Paulino de Ñola y el de los otros poetas, como aún en estudio, en la medida en que debemos recorrer una vez más con el interés que ahora nos preocupa, muchos textos ya revisados con otras motivaciones. Las mismas disculpas debemos solicitar respecto a la ausencia de muchas otras referencias, en prosa o verso, que sabemos que no están aquí, pero que para alcanzarlas, debiéramos cruzar el piélago imposible del logro de numerosas fuentes; y en especial del material que estudia la liturgia antigua.

Para la transcripción de textos medievales: el problema llamado "de la unión y separación de palabras"

2020-04-01T04:02:54Z

Articulo Románica; no. 8 En cuanto a la unión o separación de las palabras puede afirmarse que el deslinde entre lexemas se lleva a cabo casi a rajatabla, coincidiendo en ello la grafía de nuestro MS con las normas actuales (ni en esto puede hablarse de "normas”) menos en unas cuantas palabras compuestas y en la articulación de lexemas y morfemas, o morfemas entre sí. La regularidad en espaciar las palabras, aunque con excepciones (cf. "la tu túnica” Is. 22:20, "fi de” Jer. 40:5,6, "de fuera” Mat. 23:27), es mucho mayor que en MSS posteriores, en que la gótica adquiere caracteres más cursivos, y permite transcribir sin demasiadas dudas buena parte del texto. Sin embargo, observamos que también aquí como en tantos otros MSS de la época, cuando el copista se acerca al margen puede sentirse tentado a suprimir espacios (cf. "E somos tornados de yuso e non desuso” Bar. 2:5). Por lo cual, un porende Ecli. 23:38 al final de la línea y abreviado no es tan representativo de su usus scribendi como lo sería en otro lugar.

Quelques observations sur la coordination et la subordination dans la prose de l'écrivain roumain Ion Créanga

2020-04-01T04:03:03Z

Articulo Románica; no. 8 Nous nous proposons d’entreprendre un examen de la structure grammaticale de deux textes de l’écrivain roumain Ion Créanga dans le but de voir si cette recherche pourrait servir comme point de départ pour l’étude de certains aspects stylistiques de la prose de l’écrivain.

Ecos de Apuleyo en el Quijote

2020-04-01T04:02:58Z

Articulo Románica; no. 8 Procuraré aportar algunas reflexiones sobre ciertos pasajes y aspectos de El Quijote en relación con el Asno de Oro de Apuleyo, y expondré algunos interrogantes que aún no me atrevo a resolver. Al lector de ambas obras le llaman la atención ciertos elementos que por ahí asoman en El Quijote, de los que se pueden inducir que la lectura del extraordinario escritor africano no fue superficial en el gran genio español.

Algoritmo del análisis sintáctico

2020-04-01T04:02:59Z

Articulo Románica; no. 8 Se aprecia con frecuencia que, ante el análisis morfosintáctico de un texto, alumnos, con profunda formación gramatical, fracasan. Esto, a mi juicio, ocurre por no sujetarlos a algún mecanismo capaz de ofrecerles en secuencias bien ordenadas las operaciones que deben réalizar. Por ello, desde hace años, he brindado a mis alumnos, secundarios y universitarios, este algoritmo de análisis. Podría ejemplificarse cada paso con varios modelos: a) de Constituyentes inmediatos; b) transformacional; c) tagmémico, o cualquier otro. Elegiré aquí el a) para todo el texto propuesto y los otros para segmentos menores.

Primele legături ştiinţifice şi culturale mai strânse dintre România şi Ungaria

2020-04-01T04:02:52Z

Articulo Románica; no. 8 Bogdan P. Hasdeu, scriitorul clasic si savantul multilateral román (istoric, poet, dramaturg, filolog, folclorist, profesor, academician) ín a doua jumatate a secolului al XlX-lea, a contribuit printre primii la adáncirea legáturilor stiintifice §i cultúrale íntre cele douá popoare limítrofe. Meritá a fi relatat faptul cá aceste legáturi cultúrale, la inceput, nu s’au náscut din motivul cá pe teritoriul fostei Ungarii a tráit in masa compacta populaba románeascá, al cárei mod de trai, situare socialá, limbá §i istorie l-au interesat pe Hasdeu, ci aceastá problema fácea parte din ínsasi preocupárile sale stiintifice.

Stiernhielm, die rumänische Sprache und das merkwürdige Schicksal eines Vaterumsers

2020-04-01T04:02:50Z

Articulo Románica; no. 8 Schon mehrmals wurde auf das rumanische Vaterunser von Georg Stiernhielm hingewiesen. Dieses Vaterunser erscheint unter dem Titel Walachica [lingua"\ ais letztes einer Reihe romanischer Vaterunserversionen am Ende von Stiernhielms Vorwort De linguarum origine in seiner Ausgabe und Übersetzung von Ulfilas: D.N. / Jesu Christi / SS. / Evangelia / Ab / Uljila / Gothorum in Moesia Episcopo / Circa Annum el / Nato Christo CCCLX. / Ex / Graeco Gothice translata, nunc cum Parallelis Versionibus, S-deo-Gothicd, Norraend, seu / Islandicd, et vulgatd Latina / edita, Stockholm 1671. Zuerst hat sich auf diesen Text, wenn auch nur flüchtig, L. Saineanu bezogen x, der ihn allerdings nicht direkt kannte.1 2 Spáter verwies auf denselben Text aufgrund direkter Information A. Bitay, 3 der auch die Frage seiner Quede mit einem beachtenswerten Vorschlag zu losen versuchte (cf. w.u. 5.2.).

Leggendo Blaga

2020-04-01T04:02:51Z

Articulo Románica; no. 8 A sei anni dalla morte di Lucían Blaga (9 maggio 1961), nel nr. 18 di "Gazeta Literará” del 4 maggio 1967 (XIV) compariva il testo inedito di una lírica, Grádate, che qui riproduciamo nella lingua origínale, tentandone, al tempo stesso, una traduzione in lingua italiana. * L ’editrice, Dorli Blaga, lo faceva procederé da una pagina di diario, punteggiata d’interruzioni e lacune, giustificate forse dal carattere prowisorio di queste note, che rappresentano solo degli appunti a soccorso della memoria, in vista di una ulteriore definitiva elaborazione.

Romance del Conde Arnaldos: Interpretación de sus formas simbólicas

2024-06-10T18:26:18Z

Articulo Románica; no. 8 En este estudio no se intenta una crítica literaria del romance, ni filológica formal al modo de la escuela de Ramón Menéndez Pidal. El objetivo no es, pues, ni el aspecto estético por él mismo, ni los problemas lingüísticos y filológicos de una obra de carácter tradicional. Consideraciones de tipo diacrónico como las referencias a posibles fuentes, a la transmisión y vida del romance, o de tipo sincrónico como la existencia, sentido, relación o extensión en determinado ámbito geográfico y cultural, se subordinan al propósito fundamental y consecuente metodología del trabajo: el estudio de su forma simbólica. La sincronía y la diacronía en todas sus manifestaciones, se presentan conformando una unidad, un todo indivisible y sistemático al servicio de la exégesis de los más íntimos principios a partir de la configuración simbólica del poema.