1902 | Volumen 10

Arte y vocabulario de la lengua tacana: Catecismo tacana y exámen para confesar a los indios

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Contribucion a revista Revista del Museo de La Plata; vol. 10; https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/154846 En la primera parte del documento se ofrece la traducción a la lengua tacana del catecismo (Por la señal, Padre Nuestro, Ave María, Credo, Salve Regina, Mandamientos de la Ley de Dios, Mandamientos de la Santa Madre Iglesia, sacramentos, artículos de fe, obras de misericordia, Yo pecador, doctrina cristiana y Señor Mío Jesucristo), realizada por el P. Antonio Gili. En la segunda parte del documento, se ofrece la traducción a la lengua tacana del examen para confesar a los indios, así como la exhortación al penitente, instrucciones para asistir a los moribundos, la fórmula para realizar un casamiento y algunas otras frases en tacana, realizada por el P. Nicolás Armentia.

Arte y vocabulario de la lengua tacana: Correcciones

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Contribucion a revista Revista del Museo de La Plata; vol. 10; https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/154846 Fe de erratas del vocabulario tacana publicado por el P. Nicolás Armentia en el mismo volumen de la revista (ver "Documentos relacionados").

Notas sobre algunos nuevos mamíferos fósiles

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 El autor brinda datos sobre las siguientes nuevas especies de mamíferos fósiles: Ultrapithecus robustus n. sp., Pseudopithecus modestus n. g. n. sp., Degonia Kollmanni n. g. n. sp, Degonia sympathica n. sp., Rankelia elegans n. g. n. sp., Puelia plicata n.g. n. sp., Stylophorus alouatinus n. g. n. sp., Prostylophorus Margeriei n.g. n. sp, Diplodon ampliatus n. g. n. sp., Ortholophodon prolongus n.g. n.sp., Trilobodon Brancoi n. g. n. sp., Thomashuxleya Rankei n.sp., Setebos terribilis n. g. n. sp., Tehuelia regia n.g. n. sp.. Pehuenia Wehrlii n. g. n. sp., Picunia nítida n. g. n. sp., Lafkenia sulcifera n. g. n. sp., Lafkenia Schmidti n. sp., Colhuelia Friihi n.g. n. sp., Colhuapia Rósei n. g. n. sp., Lelfunia Haugi n.g. n. sp., Otronia Mühlbergi n. g. n. sp., Orthogenium Ameghinoi n. g. n. sp., Pyramidon Klaatschi n. g. n. sp., Eurystomus Stehlini n.g. n. sp., Lonkus Rugei n. g. n. sp., Eutypotherium Lehmann-Nitschei n.g. n.sp. y Plesioxotodon tapalquensis n. g. n. sp.

Las ruinas de Pajanco y Tuscamayo entre Siján y Pomán: Provincia de Catamarca

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 El año pasado de 1898, tuve noticia de haberse descubierto las ruinas de un muy extenso «Pueblo de Indios» en las márgenes del hoy río seco de Tuscamayo ó río de la Tusca. Mi informante era el señor Estratón Gómez, vecino y propietario en aquellos lugares. Con tal motivo me dispuse visitar el local de las ruinas para darme cuenta de su carácter é importancia, para aconsejar ó no una exploración de ellas á nuestro director, el doctor Moreno. Lo que vi en el terreno me persuadió que algo muy curioso se encerraba en aquellas interminables pircas, como llaman á los muros y cercas de piedra en aquellos lugares. Di cuenta de todo esto al doctor Moreno, y se acordó que partiría una expedición para aquellos lugares, tan luego como se lo permitiesen sus tareas en la comisión de límites y los recursos de que disponía. Al poco tiempo de estar en el litoral, salieron noticias muy abultadas sobre estas ruinas en uno de los diarios de la capital federal, y ya no era uno, sino dos los pueblos de que se trataba, y en tales términos, que me hacía sospechar que no había yo dado la debida importancia á estas paredes del punto de vista de la estética.

Le Lias de la Piedra Pintada (Neuquén): I. La découverte du gisement de la Piedra Pintada

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Déjá en 1895, lorsque je fis la découverte du dépót marin de la Piedra Pintada, j'y avais trouvé, á cóté de quelques empreintes de Fougéres et de Cycadées, une feuille très singuliére, assez mal conservée. L'áge liasique du gisement a pu étre determiné par M. le Dr. Carl Burckhardt en suite d'un examen prélíminaire des mollusques marins que j'avais rapportés de la Piedra Pintada. Cette année-ci (1899), j'ai visité de nouveau la régión de Piedra Pintada pour faire des études géologiques, au service du Musée de La Plata, dans la contrée située entre le rio Limay et le rio Senguerr. Pendant ce voyage, j'ai levé un nouveau profil entre le Pichipicum-Leufu et le lac Nahuel-Huapi. A la Piedra Pintada, je me suis détenu un jour, et c'est alors que j'ai pu découvrir, dans les couchcs marines du Lias, deux empreintes de feuilles semblables a des Dicotylédones. L'extension ènorme de ma région d'études ne me permit pas de rester quelques jours de plus en cet endroit si intéressant. Je me suis borne á lever un profil général sans en étudier tous les détails. A mon retour de voyage, j'ai montré ces empreintes végétales á M. Hauthal qui doutait que ce fussent de vraies Dicotylédones parce qu’ elles avaient été trouvées en compagnie de mollusques liasiques. Ensuite, M. le Dr. Kurtz a eu la bonté de déterminer ces empreintes végétales. Je lui avais remis les empreintes douteuses de Dicotylédones sans lui communiquer qu'elles avaient été trouvées ensemble avec des mollusques liasiques. M. Kurtz m´a écrit que les plantes de la Piedra Pintada annoncent sans doute un áge liasique, mais qu’ entre elles se trouvent trois empreintes de Dicotylédones. Une pareille association, dit M. Kurtz, n’ est pas permise. Elle doit s´expliquer par un changement de números de la cololection ou par des dislocations de couches, ou bien, enfin, il se peut que les Dicotylédones proviennent d´une couche plus haute et se soient mèlèes par hazard avec les fósiles liasiques.

Le Lias de la Piedra Pintada (Neuquén): II. Contributions à la paléophytologie de l'Argentine

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10; https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/155033; https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/155028 Vers la fin de l'année passéz j'ai recu, pour l'examiner, une petite collection de plantes fossiles, réunie par M. le Dr. Santiago Roth, chargé de la section paléontologique du Musée de La Plata, dans les environs de la Piedra Pintada, endroit situé dans le sud-est du Gouvernement du Neuquen, á l’ouest de la Cordillera de Las Angosturas (ca. 40º 5' Lat. S., et 70º 25-30' W. Greenw.). Les plantes fossiles s'y trouvent, ensemble avec des animaux liasiques, dans deux couches, l’une forméz par un grès gris, plus tendré, et l'autre composée par des grès blanchátres et durs. Dans cette couche dure et blanchátre on a fait une trouvaille au premier coup d'oeil bien surprenante: le fragment d' une feuille apparemment d'une Dicotylédone, chose des plus vraisemblables en considérant qu'á cóté de cette impression se sont trouvées deux autres présentant de méme l'aspect de Dicotylédones. Un examen plus attentif de l'échantillon en question a démontré cependant, qu'il se traite du genre Dictyophyllum Lindl. et Hutt., type un peu problématique, qui a déjá engagé les paléontologues J. Phillips, et J. Lindley et W. Hutton d' y voir une plante dicotylédonéz.

Le Lias de la Piedra Pintada (Neuquén): III. Sur les fossiles marins du Lias de la Piedra Pintada avec quelques considérations sur l’alge et l'importance du gisement

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10; https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/155033; https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/155030 Pendant la premiere expédition que mon collégue, M. Santiago Roth, a entreprise dans les Territoires du Rio Negro et Neuquen (1895-1896), il a pu découvrir dans la localité nommée Piedra Pintada le gisement liasique dont s´occupe le présent travail. Parmi les fossiles marins rapportés de cet endroit, j'ai pu reconnaitre á premiére vue le Lithotrochus Humboldti von Buch et la Vola alata von Buch; deux fossiles caractéristiques pour le Lias de l'Amérique du Sud. L'áge liasique du gisement était dés lors établi, et, en se basant sur mes déterminations, M. Roth a rapporté les couches de la Piedra Pintada au Lias dans ses «Apuntes sobre la geología y la paleontología de los Territorios del Rio Negro y Neuquen». Le second voyage dans cette región, entrepris pa M. Roth, en 1898, a permis á mon collegue de poursuivre ses recherches, de compléter la collection de fossiles marins de la Piedra Pintada et de découvrir entre les bancs marins une couche avec les plantes que M. Kurtz vient de décrire. II est évident que l'áge de cette flore doit étre fisé en premier lieu par les bancs marins entre lesquels elle est intercalée. L'étude paléontologique des mollusques marins de la Piedra Pintada est donc de la plus haute importance.

Un nuevo Pillan-Toki (Hacha votiva de piedra)

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Entre las antigüedades paleo-araucanas de la República Argentina, merece mención especial este nuevo Pillan-Toki ó hacha del Pillán, que fue hallado por el doctor Estanislao S. Zeballos en Choelechel, territorio nacional del Río Negro, y cedido más tarde, en 1893, al Museo de La Plata, donde actualmente se conserva. Como siempre acontece, estos objetos de formas algo raras y, á primera vista, sin aplicación utilitaria, se guardan en los museos y colecciones hasta el momento oportuno en que una publicación viene á poner de manifiesto su importancia. Tal ha sucedido con el ejemplar que nos ocupa. Publicado mi trabajo sobre el Pillan-Toki y enviado al Museo de La Plata, mi distinguido amigo, el doctor Robert Lehmann-Nitsche, jefe de la Sección Antropológica de ese establecimiento, me ha proporcionado la oportunidad de su estudio.

La pretendida existencia actual del Grypotherium: Supersticiones araucanas referentes a la lutra y al tigre

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 En el año próximo pasado, me ocupé detenidamente en una revista alemana del Grypotherium argentino, y creo haber demostrado en el capítulo I que nuestro Grypotherium Darwinii var. Domesticum (más bien que Grypotherium domesticum) no tiene nada que ver con el desdentado fabuloso que muchos han creído que vive todavía y que ha sido denominado por el señor Florentino Ameghino Neomyiodon Listai. La palabra Jemisch con que según el señor Ameghino los indígenas de la Patagonia designan á aquel Neomyilodon, significa muy probablemente la lutra (Lutra felina Mol.) á la cual corresponden muchas particularidades del Jemisch, perteneciendo las otras al tigre (Felis onca L.); este último fue encontrado anteriormente mucho más hacia el sur que hoy y, á fines del siglo XVIII, quizá hasta el Estrecho de Magallanes; cuando se retiró más hacia el norte, los indígenas conocían solamente su tradición y confundieron los recuerdos que tenían sobre este animal con los caracteres de la lutra que en algo se le parece por ciertas costumbres de su modo de vivir. Los mitos, leyendas y cuentos de los indios en que se habla de un animal feroz, pueden referirse en su mayoría al tigre; nada indica á un gran desdentado extinguido como nuestro Grypotherium ú otro animal contemporáneo; todos estos animales, los últimos gigantes de la formación geológica pasada, han desaparecido relativamente tarde del suelo argentino, pero desde entonces ya ha pasado tanto tiempo que no se ha conservado ningún recuerdo de ellos, ni en los idiomas, ni en las leyendas de los indios.

Le gisement supracrétacique de Roca (Río Negro)

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Vis-á-vis de la petite ville de General Roca (39º lat. sud), s'observe un profil géologique tres intéressant. Mon collègue, M. Santiago Roth, qui a visité la régión pendant son expédition de 1895 á 1896, en a déjá donné una description géologique sommaire. Je reproduis dans les lignes suivantes les données de M. Roth et son profil géologique de Roca.

La piedra pintada del arroyo Vaca Mala y Las esculturas de la cueva de Junín de los Andes (Territorio del Neuquén)

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Como compañero de viaje del doctor Leo Wehrli, en su segunda expedición á la Cordillera, me encontré, al empezar el año 1898, en un pintoresco paraje del lago Nahuel Huapi. Después de permanecer cerca de dos meses en los alrededores del citado lago, pasamos, á mediados de Marzo, al valle del Limay, continuando al norte por la margen izquierda del río. El 14 de Marzo, atravesamos el río Traful, afluente del Limay, y llegamos, después de una marcha de dos horas, al puesto del colono francés, señor Caffet, situado en la orilla izquierda y en el ángulo que forma, con su insignificante afluente, el arroyo Vaca Mala. Después de un breve descanso, continuamos viaje cruzando otro afluente del Limay, el arroyo Tres Manzanas, é hicimos nuestro campamento por la tarde en el cañadón del Pichi-Limay, tercer afluente del Limay, por el oeste. Por resolución del doctor Wehrli de reconocer la región sudoeste de nuestro campamento, regresamos por la mañana del siguiente día á la casa del señor Caffet, á fin de que nos acompañara en la excursión. En efecto, el 15 de Marzo, emprendimos la marcha hacia el noroeste, siguiendo por la orilla del arroyo Vaca Mala, que en aquel tiempo era sólo una estrecha reguera, que, seguramente, debe desbordarse en tiempo de lluvia. Por el camino, nuestro guía nos habló de una piedra pintada que existe en aquel paraje, y que, efectivamente, no tardó mucho en presentarse á nuestra vista.

Traces géologiques d'un ancien continent pacifique

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Par l'étude de la distribution géographique des animaux et plantes vivants et fossiles dans les contrées australes, plusieurs auteurs sont arrivés á supposer l'ancienne unión de ces terres aujourd'hui séparées par de grands océans. Entre ces savants il faut citer, en premier lieu, Hooker, F. P. Moreno, Hutton, Ameghino et Ihering qui, par suite de recherches zoologiques, zoogéographiques et paléontologiques ont émis l'hypothése qu’un continent pacifique a jadis occupé la partie australe de l'Océan. Pacifique actuel. Quant á l´áge de cette immense terre, qui unissait l'Amérique méridionale avec la Nouvelle-Guinée, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, les auteurs sont en contradiction apparente.

Notes biologiques sur trois hyménoptères de Buenos Aires

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Nous avons découvert cet insecte á une maison de campagne, á San Martin, prés de Buénos Aires. Nous parcourions les allées du jardín occupé á rechercher les nidifkations d'Hyménopteres fouisseurs. L'une d'elles atlira notre attention par son orífice parfaitement circulaire et la taupinée dont il était réguliérement entouré. Avant de passer plus loin. nous allons faire connaítre notre mode d'étudier les nidifications souterraines: quelques-uns nous en sauront gré peut-étre. Au lieu d"attaquer le sol á l'endroit méme du trou de la guépe, nous ouvrons une petite rigole á environ dix ou quinze centimétres. Par petites tranches nous faisons ensuite tomber la terre dans cette rigole en avancant peu á peu vers le nid: nous en avons ainsi tres rarement perdu la trace, tandis qu'en piochant ál endroit méme du puits de l'hyménoptére nous n'avons pu avancer nos fouilles à plus de cinq centimétres de profondeur sans danger de perdre de belles découvertes parfois. En recourant à des tranchées, on a cet autre avantage que l’on observe à souhait la disposition des nids.

Arte y vocabulario de la lengua tacana

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 El siguiente trabajo, primero de la serie que formará el primer tomo de la sección boliviano, en la biblioteca lingüística de nuestro Museo, se funda en una serie de manuscritos y apuntes originales del reverendo P. Fray Nicolás Armentia, misionero de la Orden Seráfica, actualmente residente en La Paz. Los papeles fueron facilitados al señor M. V. Ballivian y por él remitidos á este Museo para su publicación. Los originales constan de un Vocabulario tacana-español y de unos Apuntes gramaticales, aumentados más tarde con Frases, Voces que faltaban y Catecismos, todo lo cual ha sido materia de continuas correspondencias. El material es todo del P. Armentia, quien no es responsable de la forma que se le ha dado; como quedan, empero, los originales archivados en la Biblioteca del Museo, están disponibles para la consulta en cualquier tiempo. Para este cambio de forma había autorización del autor y de su intermediario y cualquier disidencia de opinión ó error de imprenta ó de interpretación será observado en la fe de erratas; porque la distancia, que media entre el autor y el editor, no permite otra cosa. Para mayor facilidad del estudiante, se ha invertido el vocabulario, de suerte que el castellano-tacana no deberá buscarse en el manuscrito original. También se han intercalado en uno y otro todas las voces contenidas en los textos y cartas (que no constaban en los vocabularios), y se han traducido las oraciones. (de la Introducción del Prof. Samuel Lafone Quevedo) Incluye la Introducción escrita por el Prof. Samuel Lafone Quevedo, director del Museo de La Plata (p. 67 a 90 del documento).

Nieve penitente

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 ¡Nieve penitente! Palabra particular con sonido extraño. Quien una vez ha visto la nieve penitente, sea de día bajo el cielo azul de los Andes con el sol brillante, sea de noche bajo el cielo estrellado á la pálida luz de la luna, nunca olvidará la impresión mágica que dejan aquellas figuras de «nieve penitente», así llamada, que tanto se parecen á penitentes vestidos de blanco. Es un fenómeno tan especial que ya antes había llamado la atención de los viajeros. La nieve penitente sólo se encuentra en una altura de 3500 á 5000 metros sobre el nivel del mar, y como las Cordilleras de los Andes son, de todas las sierras altas del orbe, aquellas que en tales alturas están atravesadas por pasos relativamente bien frecuentados, se explica bien por qué la nieve penitente se ha observado primero y principalmente en los Andes. Algunos autores creen que la nieve penitente representa una forma particular de los glaciares andinos, y por esto hablan de la nieve penitente como de un tipo especial de los glaciares: «tipo andino» ó «tipo chileno».

Trois crânes: Un trépané, un lésionné, un perforé conserves au Musée de La Plata et au Musée National de Buenos Aires

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Ayant l'intention de décrire quelques cránes du plus grand intérét au point de vue pathologique, conservés au Musée de La Plata et au Musée National de Buenos Aires, je crois qu'un apercu sur la trépana tion, opération á laquelle on serait disposé á attribuer á premiére vue les lésions crániennes dont je parlerai, ne sera pas superflu pour mettre le lecteur, qui n'est pas au courant de la littérature qui existe sur cette question, en demeure de juger des cas curieux que je relève. Je m'efforcerai de présenter ici succinctement les points les plus importants relatifs á la trépanation préhistorique. Des descriptions plus ou moins détaillées de cette opération se trouvent dans tous les traites de l'histoire préhistorique, ainsi que dans les mémoires spéciaux de la littérature de tous les pays. Je citerai d'abord les travaux de MM. Assezat et Collineau, Atlee, barón de Baye, Bertillon, Buckland, Buschan, Fletcher, Hórnes, Horsley, Le Barón, Marignan, marquis de Nadaillac, Oettinger, Quatrefages, Reinach, Salmón, Zaborowski, et de deux auteurs anonymes, de méme ceux de M. le barón de Baye, MM. Broca, Fletcher, Joly, de Mortillet, marquis de Nadaillac, Tillmanns qui sont dignes d'une mention toute spéciale. Je n'ai malheureusement pas á ma disposition les travaux de MM. Stockwell, Wyman ni celui d'un auteur anonyme, il me manque également celui de M. Galley couronné, je crois, par l'Académie de Bruxelles. II est possible que j'omette involontairement dans cette énumération l'un ou l'autre de ees auteurs. Toutefois, je ne crois pas qu´ un travail important ait été passé sous silence. Voici comment la trépanation préhistorique a été découverte.

Contribuciones a la palæophytologia argentina: III. Sobre la existencia de una dakota-flora en la Patagonia austro-occidental (cerro Guido, Gobernación de Santa Cruz)

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Mi colega el señor don Rodolfo Hauthal, geólogo del Museo de La Plata, me mandó al fin del año próximo pasado, para determinarla, una colección de unas 320 muestras, reunidas por él en el sudoeste de la Gobernación de Santa Cruz, especialmente en el Cerro Guido (50° 53' Lat. S. y 72° 28' W. Greenw.). Sobre este descubrimiento publicó el señor Hauthal una breve nota en la «Zeitschrift der Deutschen geologischen Gesellschaft», y, para dar una idea de la posición topográfica y geológica de los puntos donde se hallaban las plantas fósiles, este señor me comunicó los datos siguientes: «El cuadro (sin escala) que sigue, en que hago completa abstracción de las rocas eruptivas y neo-volcánicas, dará una idea de la posición topográfica y geológica de los puntos donde se hallan las plantas. Como se ve, existen capas plantíferas en tres localidades, que pertenecen, por lo menos, á dos horizontes geológicos. El estudio definitivo de los fósiles no alterará su resultado principal; es decir, que las capas plantíferas del Cerro Guido pertenecen al Cenómano. Únicamente la edad de las capas más modernas se modificará, tal vez, un poco».

Exámen microscópico de la pieza cutánea del mamífero misterioso de la Patagonia «Grypotherium domesticum»

Wed, 01 Jan 1902 00:00:00 GMT

Articulo Revista del Museo de La Plata; vol. 10 Método. — Dos pequeñas piezas han sido decalcificadas en una mezcla de licor de Müller (bicromato de potasio) y de ácido nítrico (10%) en partes iguales. Después de tres días, fueron puestas en alcohol absoluto, y, durante otros dos, en celloidina. Los cortes han sido coloreados unos con picro-carmín y otros con hematoxilina al alumbre. La dirección de los cortes ha sido, en unos casos, tangencial, y, en otros, perpendicular a la superficie libre. El resultado da á conocer, en general, que se trata de tejido cutáneo de un mamífero, con todos sus elementos componentes; hay un resto de epidermis del estrato papilar en mínima parte y en mayor proporción el corión.