Número 05

Nimio | Número 5

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Edicion de revista Nimio; no. 5 Producción de alumnos Adelina fotógrafa. Una imagen para el futuro | Carola Berenguer, Pilar Marchiano, Mariana Moreno La conquista del imaginario colectivo. Cartografía del desierto | Carolina Rodríguez, Michelle Sepúlveda, Tamara Siminkowich Historia oficial. Postales del centenario | Lucas Canzani, Nadya Loscocco Reconstrucción de una huella olvidada. Los álbumes de Ismael Erriest | Arturo Aristizábal, Bárbara Martín Pozzi, Graciela Piccolo La cárcel como utopía del progreso. Experiencia visual del presidio de Olmos | Yasmin Angelozzi, Rocío Recatume, Miranda Sánchez Diálogos Archivos públicos y privados. Entre el dominio histórico y el artístico. Entrevista a Mela Dávila Freire | Natalia Giglietti, Elena Sedán Ensayos ¿Cómo actualizar el acontecimiento? Reflexiones sobre una retrospectiva de Escombros | Luciana Baez Escobar, María Eugenia Bifaretti, Julián Facundo Duarte Fotos de familia. Archivo de la Memoria Trans | Cecilia Estalles Alcón Frutos de diagonales | Lucía Álvarez, Daniel Lorenzo, Marina Panfili, Juan Cruz Pedroni El archivo como retrospectiva. Aldo Sessa 1958-2018 | Victoria Macioci Madre Tierra | Carlos Ginzburg Traducciones El archivo como metáfora. Del espacio de archivo al tiempo de archivo | Wolfgang Ernst

El archivo como metáfora: del espacio de archivo al tiempo de archivo

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Contribucion a revista The archive as metaphor: From archival space to archival time Nimio; no. 5 Qualina, Constanza El archivo se ha transformado en una metáfora universal para todas las formas concebibles de almacenamiento y de memoria. Sin embargo, desde la perspectiva de la arqueología de los medios del teórico alemán Wolfgang Ernst, el archivo no está destinado a la memoria, sino a la práctica puramente técnica de almacenamiento de datos: cualquier historia que agregamos al archivo proviene del exterior. El archivo no tiene memoria narrativa, solo una que calcula. En una cultura digital, Ernst dice, el archivo, de hecho, pasa de un espacio de archivo a un tiempo de archivo, en el cual la clave es la dinámica de la transmisión permanente de datos. El archivo, entonces, se convierte, literalmente, en una metáfora, con todas las posibilidades que esto implica.; The archive has become a universal metaphor for all conceivable forms of storage and memory. Seen from the media-archaeological perspective of the German theorist Wolfgang Ernst, however, the archive is not dedicated to memory but to the purely technical practice of data storage: any story we add to the archive comes from outside. The archive has no narrative memory, only a calculating one. In a digital culture, Ernst says, the archive in fact changes from an archival space into an archival time, in which the key is the dynamics of the permanent transmission of data. The archive then become literally a metaphor, with all the possibilities this entails.

"Madre Tierra" (1971)

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Contribucion a revista Nimio; no. 5 Colección Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), Centro de estudios y documentación (CED). Imagen publicada en "Arte ecológico: proyectos" (1971). La Plata, Argentina: La Flaca Grabada y revista "Hexágono 71"

El archivo como retrospectiva: Aldo Sessa 1958-2018

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo The Archive as Retrospective: Aldo Sessa 1958-2018 Nimio; no. 5 En este texto se pone de relieve la función fundamental del archivo de artista para la realización y la organización de una exposición retrospectiva que exhiba su producción y trayectoria. Se utilizará como estudio de caso la muestra Archivo Aldo Sessa 1958-2018: 60 años de fotografías, con curaduría de Victoria Noorthoon. La misma fue realizada entre el 21 de marzo y el 27 de mayo de 2018 en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires (MAMBA).; In this text it is highlighted the main role of the artist archive for the realization and organization of a retrospective exhibition that exposes his path is highlighted. The work used as a case study is the exhibition Archivo Aldo Sessa 1958-2018: 60 años de fotografías, curated by Victoria Noorthoon. It was held between March 21 and May 27 2018 at the Museum of Modern Art in Buenos Aires (MAMBA).

Frutos de diagonales

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo Diagonal fruits Nimio; no. 5 En 2017 comenzamos un proyecto de investigación sobre las artes visuales en la ciudad de La Plata desde la década de 1960 hasta la actualidad. Caminamos por las calles, realizamos encuentros, imaginamos metáforas para un proyecto, en esencia, inmaduro. A partir de entrevistas y del relevamiento bibliográfico y documental, generamos una visualización de datos interactiva. En marzo de 2018 dimos a conocer el proyecto Accidentes geográficos, periplos y otras vicisitudes del arte platense (un atlas verde). El verde indica la inmadurez como condición de posibilidad. Este ensayo está escrito a la deriva de estos acontecimientos y es una aproximación poética a algunas ideas que emergieron.; In 2017 we started a research on the visual arts in the city of La Plata, from the 1960s to the present. We walk the streets, hold meetings, and imagine metaphors for a project, in essence, immature. Based on interviews and the bibliographic and documentary survey, we generate an interactive data visualization. In March 2018 we announced the project Geographical accidents, journeys and other vicissitudes of platense art (a green atlas). Green indicates immaturity as a condition of possibility. This essay is written to the drift of these events and becomes a poetic approach to some ideas that emerged.

Fotos de familia: Archivo de la Memoria Trans

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo Family Photographs: Archive of the Trans Memory Nimio; no. 5 En las imágenes que integran el Archivo de la Memoria Trans desbordan sonrisas vestidas con los mejores hilos capturadas, aparentemente, antes de una noche de fiesta en alguna ciudad. La alegría por la vida, la reunión, los abrazos, vuelven evidente la hermandad en este archivo de mujeres trans de los años ochenta y noventa en la Argentina. Estas mismas fotos trabajan el contrapunto de muchas vidas signadas por la persecución, la muerte, la segregación y la violencia. Como un gran álbum familiar, el archivo motiva encuentros, historias y recuerdos de quienes sobreviven y de las que ya no están.; The images that integrate the Archivo de la Memoria Trans [Archive of the Trans Memory] show smiles wearing their best clothes, captured before a night out in town. The joy for life, the meeting and the hugs make the family bond evident in this archive of women in the 80s and 90s in Argentina. These photos picture the counterpoint of many lives marked by persecution, death, segregation and violence. Like a great family album, the archive motivates encounters, stories and memories of those who survive and those who are no longer present.

¿Cómo actualizar el acontecimiento?: reflexiones sobre una retrospectiva de Escombros

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo How to Reinterpret the Happening? Reflections on a Retrospective of Escombros Nimio; no. 5 En el marco de la investigación que realizamos sobre las primeras acciones del Grupo Escombros a través del archivo personal de Héctor Puppo-integrante y cofundador-, nos embarcamos en una reflexión en torno a la muestra Grupo Escombros. Pancartas 30 Años (1988-2018) realizada en la Galería Walden (CABA) de marzo a mayo de 2018. En esta reseña, indagaremos en cómo el archivo de obras efímeras y sus paratextos, constituyen una herramienta de un gran potencial para la presentación y actualización de este tipo de producciones.; As part of our investigation into the early works of Escombros Group through the personal archive of Hector Puppo-founder and participant-we set out to give some impressions on the retrospective exhibition Grupo Escombros. Pancartas 30 Años (1988-2018), which took place at Walden Gallery (Buenos Aires) from March to May in 2018. In this review, we will examine how the archive of the work itself and its paratext represent an important tool with great potential for the presentation and the reinterpretation of this type of productions.

Archivos públicos y privados: entre el dominio histórico y el artístico: Entrevista a Mela Dávila Freire

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Contribucion a revista Public and private archives: between the historical domain and the artistic. Dialogue with Mela Dávila Freire Nimio; no. 5 En esta entrevista, Mela Dávila Freire relata su experiencia en la gestión, la organización y la difusión de archivos de arte contemporáneo en instituciones, como el Centro de Estudios y Documentación del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y el Museo Reina Sofía. A través de casos concretos, expone los usos y las tensiones entre las colecciones y los archivos, como también el desafío que implica exhibir los fondos documentales. La presencia de documentos de arte argentino en archivos públicos y privados de España será un punto estratégico para indagar sobre las reactivaciones que se suceden de los acervos, cuáles son las piezas clave y qué relatos se construyen sobre el arte latinoamericano.; In this interview, Mela Dávila Freire recounts her experience in the management, organization and dissemination of contemporary art archives in institutions such as the Center for Studies and Documentation of the Museum of Contemporary Art of Barcelona and the Reina Sofía Museum. Through specific cases, she exposes the uses and tensions between the collections and the archives, as well as the challenge of displaying the documentary collections. The presence of Argentine art documents in public and private archives in Spain will be a strategic point to inquire about the reactivations that follow the collections, what the key pieces are and what stories are constructed about Latin American art.

La cárcel como utopía del progreso: Experiencia visual del presidio de Olmos

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo Prison as a Utopia of Progress. Visual Experience of Olmos Penitentiary Nimio; no. 5 En el presente trabajo de investigación, realizado en el marco de la cátedra de Teoría de la Historia, nos proponemos, por un lado, indagar el modo de reconfiguración del espacio penitenciario en el siglo XX a partir del álbum de fotografías de la Unidad N.° 1 de Olmos, y, por otro, generar un análisis visual crítico de las imágenes que contiene en relación con el cambio de paradigma penitenciario.; In the present research work, within the framework of the subject Teoría de la Historia, we will address the reconfiguration of the penitentiary space from the photographic album of Olmos penitentiary, as well as generate a critical visual analysis of the images that it contains in relationship with the change of the penitentiary paradigm of the 20th century and its way of reconfiguring the space.

Reconstrucción de una huella olvidada: Los álbumes de Ismael Erriest

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo The Reconstruction of a Forgotten Trace. Ismael Erriest ’s albums Nimio; no. 5 En el presente artículo se analizan cinco biblioratos que fueran donados por una de las hijas del Dr. Ismael Erriest y que hoy integran el acervo del Archivo Histórico de la provincia de Buenos Aires. Este material está conformado por fotografías, recortes periodísticos, afiches y otros elementos que dan cuenta de la vida política de uno de los miembros más distinguidos del Partido Conservador de la ciudad de La Plata y de la localidad de Lobos, entre los años 1910 y 1954: el Dr. Erriest. Gracias al archivo, las huellas se actualizan en un gesto de escritura y de lectura, que nos permite colegir el deseo, por parte del autor, de que las mismas pervivan.; In the present article, five libraries are analyzed that were donated by one of the daughters of Dr. Ismael Erriest and that today integrate the archive of the Historical Archive of the province of Buenos Aires. This material is made up of photographs, newspaper clippings, posters and other elements that give an account of the political life of one of the most important members of the Conservative Party of La Plata and Lobos between 1910 and 1954, Dr. Erriest. Thanks to the archive, the prints are updated in a gesture of writing and reading, allowing us to collect the desire to survive them by their author.

Historia oficial: postales del centenario

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo Official History. Postcards from the Centenary Nimio; no. 5 Este trabajo de investigación procura señalar algunas de las narrativas presentes en la conformación del Estado Nacional Argentino. Para dicho fin, se estudió parte de la colección de postales conmemorativas del Centenario de la Revolución de Mayo, pertenecientes al Archivo del Museo Histórico Nacional. El foco estará puesto en el contexto de producción y de adquisición de estos objetos y el objetivo será delinear la función que cumplieron en la conformación de la representación del imaginario del Estado Nación.; This research project aims to reveal the narratives present at the conformation of the Argentine National State. To that end, the archive at the National Historical Museum was surveyed. From this fund some commemorative postcards were chosen, in the theme of the May Revolution centenary, with emphasis in their historical context in which they were obtained, and place of origin. The objective is to mark off their role in the collective conformation of the representation in the popular belief of the National State.

La conquista del imaginario colectivo: cartografía del desierto

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo The Conquest of the Social Imaginary: Cartography of the Desert Nimio; no. 5 El análisis a desarrollar sobre el mapa La Conquista del Desierto (1987) y su libro La Conquista del Desierto, 1536- 1879 (1993), pertenecientes al Archivo Histórico de Geodesia, brindará una aproximación a la construcción del imaginario colectivo en las décadas de 1980 y 1990. El foco estará puesto en el análisis iconográfico del mapa con el fin de estudiarlo como artefacto cultural y nos detendremos en los aspectos gráficos y de contenido. El estudio de estos objetos puede ser una vía posible para comprender algunos aspectos de la cultura de finales del siglo XIX, como también interpretar el punto de vista ideológico y cultural que se tenía sobre la conquista a finales del siglo XX.; The analysis to be developed on the map of The Conquest of the Desert (1987) and its book The Conquest of the Desert, 1536- 1879 (1993), both belonging to the Historical Archive of Geodesia, will provide an approximation to the construction of the collective imaginary in the 1980s and 1990s. The focus will be placed on the iconographic analysis of the map in order to study it as a cultural objetc, concentrating on the graphic and content aspects. The study of these objects can be a possible way to understand some aspects of the culture of the late 19th century, as well as interpreting the ideological and cultural point of view about the conquest at the end of the 20th century.

Adelina fotógrafa: una imagen para el futuro

Sat, 01 Sep 2018 00:00:00 GMT

Articulo Adelina, the photographer: an image for the future Nimio; no. 5 En este trabajo se estudia una selección de imágenes fotográficas pertenecientes al fondo documental de Adelina Dematti de Alaye del Archivo Histórico de la provincia de Buenos Aires. Son fotografías que fueron tomadas por Adelina el 5 de mayo de 1984, en el partido de Ensenada, fecha en la que recuerda la desaparición de su hijo Carlos, siete años antes. Se analiza la relación entre imagen y palabra, la noción de representación y de ausencia-presencia sobre la condición ritual de la imagen a partir de la figura del desaparecido. También se trabaja el carácter público-privado y la construcción del archivo al que pertenecen las fotografías.; A selection of photographs from Adelina Dematti de Alaye´s Documentary Fund of the Archivo Histórico Provincial are studied. The photographs were taken by Adelina in May 5th, 1984 in Ensenada, remembrance date of the missed of her son Carlos, seven years before. The relation between image and word, the notion of representation and presence and absence about the character of the photographs of the missed person are analysed. Also the public and private character of the photographs taken by Adelina, and the construction of her archive.