En español
1. Las pequeñas dosis de F. de Q. influyen sobre la actividad cardíaca en el Bufo arenarum, provocando un refuerzo de las contracciones sistólicas y un enlentecimiento del ritmo, por depresión del automatismo sinusal y del dromotropismo aurículo-ventricular.
2. Este efecto estimulante cardíaco no es un fenómeno reaccional, pasajero, como ocurre con otras sales de quinina, sino que por el contrario, se mantiene con caracteres invariables por un largo espacio de tiempo, constituyendo la acción farmacodinámica fundamental.
3. Las grandes dosis de F. de Q. deprimen el inotropismo cardíaco y alteran el ritmo, produciendo de preferencia diversos tipos de bloqueos aurículo-ventriculares.
4. Las dosis letales detienen el corazón en estado de semicontractura, con persistencia del tono ventricular. En estas condiciones, el órgano se muestra refractario e inexcitable frente a los estímulos comunes que inciden directamente sobre él.
En inglés
1) Small doses of F. of Q. have influence upon Bufo arenarum’s cardiac activity, provoking systolical contractions and a slow rythm, by sinusal automatism and auriculo-ventricular dromo- tropism depression.
2) This stimulating cardiacal effect is not a reactional, provisory phenomenon as it happens with other quinine salts but on the contrary it keeps out its invariable characters for a long time, producing the fundamental pharmacodinamical action.
3) Big doses of F. of Q. depress cardiacal inotropism and change the rythm, producing different types of auriculo-ventricular blockade.
4) Mortal doses stop the heart in semi contracture condition with a persistence of the ventricular tone. In this conditions, the organ is refractory and inexcitable in front of common stimulus that fall directly upon it.