Estudio del pronombre personal clítico femenino con referencia difusa o nula: ¿la rockeamos?

Abstract

El pronombre personal clítico acusativo femenino marginal con referencia nula o difusa ha sido estudiado en las últimas décadas desde distintos enfoques. Nos proponemos abordar este fenómeno en el español rioplatense coloquial, donde exhibe gran productividad. Numerosos trabajos clasifican el CAFM atendiendo a diversos criterios de caracterización, como el morfológico, el pragmático, el sintáctico, entre otros. Desde el análisis presentado en este capítulo, creemos que parte de la heterogeneidad de las construcciones que muestran estos clíticos también puede capturarse en un sistema binario de constructos semántico-relacionales (Stamboni-Villar 2012). En primer lugar, se podría establecer un continuo de instancias del CAFM que va desde aquellas construcciones donde tendría un antecedente o consecuente referencial recuperable -ya sea intra o extraoracional- hasta aquellas en las que pareciera ser irrecuperable, i.e., con referencia nula. Ejemplos como ‘Messi la descosió’ y ‘La rockeamos’ constituirían extremos de dicho continuo en cuya decodificación la dimensión pragmática y cultural de la competencia comunicativa (Hymes, 1971) jugaría un rol fundamental. Ahora bien, en este punto nos podemos preguntar si existe una relación entre la recuperabilidad del referente y la tipología verbal (i.e. el constructo semántico relacional en el que se inserta). En este sentido, ¿es el CAFM más productivo en determinadas configuraciones sintácticas? ¿Por qué? Más allá de la cuestión de la referencia, ¿aporta el clítico otros rasgos a la estructura? Para poder reflexionar sobre estos y otros interrogantes, el capítulo se propone caracterizar instancias donde estos clíticos expresan argumentos (integración a la configuración léxica) rasgos como telicidad o ausencia de causa. Asimismo, cabe destacar que este fenómeno puede analizarse tanto desde las restricciones funcionales que entraña la pronominalización (p. ej. la definición), como también desde el aporte semántico de este tipo de clítico a una estructura argumental determinada; es decir, su aporte al dominio léxico de un predicado dado. Esto último será el foco del capítulo.