Niveles de ocurrencia de la interferencia guaraní en el español de Posadas (Misiones)

Abstract

El objeto de este trabajo de Tesis es analizar un aspecto del español posadeño: los niveles de ocurrencia en la interferencia de la lengua guaraní. Será necesario mostrar, por lo tanto, que dentro de la compleja realidad que es el habla viva, pictórica de todo tipo de fenómenos y variaciones de diversa índole, el español de la capital de la provincia de Misiones ofrece un excelente material para la observación de la incidencia de la lengua de los primitivos habitantes de la región, lengua todavía vigente. La presente Tesis pretende plantear el grado de penetración del guaraní en la lengua oficial, atendiendo a variaciones cronológicas, estilísticas y socioeducacionales, ya que, indudablemente, ha cambiado el concepto tradicional en lo relativo a estudios lingüísticos: en la dimensión tópica (espacio y distancia geográficas) ingresa, en un verdadero ensamble epistemológico, la dimensión social: la lengua y su empleo no cambian, simplemente, a causa del espacio y la distancia geográficos; toda variación está condicionada por la estructura social. Tampoco el tiempo, considerado de modo absoluto, influye. Las situaciones lingüísticas rurales o urbanas, los movimientos migratorios, los procesos religiosos o educativos, las fluctuaciones económicas, los vaivenes políticos, las actitudes de los hablantes ante su propia lengua y sus expectativas, el grado de conciencia lingüística y su noción de corrección, además de la dimensión histórica, son factores que condicionan el perfil de las hablas en el espacio geográfico, más que la extensión tópica en sí misma y el paso del tiempo, conceptos éstos deterministas y sin duda, ya perimidos.