El objetivo de este trabajo propone una aproximación al contacto entre castellano y portugués, abordando esa problemática desde una perspectiva denominada Análisis Etnopragmático del Discurso, enfoque que también pone de relieve la relación entre lenguaje, discurso y cultura. Nuestra experiencia a respecto del contacto lingüístico parte de la enseñanza de lenguas, específicamente, de la enseñanza de español a hablantes de portugués. Este hecho no invalida nuestro objetivo, puesto que la enseñanza de lenguas implica, también, una situación de contacto.