En español
La arquitectura hidráulica Inca posee magistrales ejemplos de trabajo sobre pendientes rocosas, sobre todo para las zonas de los Andes Centrales. Sin embargo, en el Noroeste Argentino (NOA) son escasos los registros de grandes canales plasmados estrictamente sobre rocas inmóviles. En este artículo damos a conocer evidencia arqueológica de arquitectura monumental Inca, construida para producir una distribución controlada del agua en una región de la cabecera meridional del valle de Hualfín (Catamarca). Este monumental sistema de regadío fue planeado y construido en El Shincal de Quimivil, un enclave que durante los siglos XV y XVI funcionara como importante capital del Estado Inca. El sector conocido como “Piedra Raja” situado al sur de la instalación presenta al menos cinco secciones donde importantes caudales de agua eran conducidos en diferentes direcciones por medio de canales esculpidos perforando grandes formaciones rocosas. Se intenta asimismo poner en relación este hallazgo - único por su cualidad arquitectónica hasta el presente en el territorio del NOA - con el fenómeno de las llamadas carved rock registrado en los epicentros del antiguo imperio Inca y con la problemática de la construcción de monumentales obras para el control del agua que sobrepasan el campo meramente funcional.
En inglés
The Inca’s hydraulic architecture has masterful examples of work on the rocky slopes, most of them are on the Central Andes area. However, in the Northeast of Argentina the records of big canals materialized strictly on motionless rocks are scarce. In this article, we disclose archeological evidence of the Inca’s monumental architecture, constructed to produce a controlled distribution of water in a region of the Southern head of the valley of Hualfan (Catamarca). This monumental system of spread-out distribution was planned and constructed in The Shincal of Quimivil, a settlement which between th XV and XVI centurier worked as an important capital of the Inca State. The area known as ‘Piedra Raja”, placed in the south of the settlement, shows at least five sections where important flows of water were driven in different directions by carved canals drilling big rock formations. We try to stablish a relationship between this discovery -unique finding for its architectonic attribute to the present in the Northeast of Argentina- with the phenomenon of the so-called carved rock registered in the epicenter of the ancient Inca empire and with the construction problems of monumental works for the control of the water which surpass the merely functional field.