La estadia de Domingo Faustino Sarmiento en Francia, a la luz del "Diario de Gastos"

Abstract

En 1950, el ex director del Museo Histórico Sarmiento, Antonio P. Castro tuvo la excelente idea de publicar en edición facsimilar un Diario de gastos llevado personalmente por Sarmiento durante su primer viaje por Europa y Estados Unidos, y dio, en la segunda parte de ese folleto, la transcripción y traducción del mismo. “Traducción” efectivamente, ya que a Sarmiento se le ocurrió sentar sus gastos en varios idiomas. Se ha dicho que el sanjuanino había redactado esos apuntes en los idiomas de los países visitados. Quien tenga la curiosidad de leer el manuscrito, que se encuentra en el Museo Histórico Sarmiento, o la edición facsimilar, advertirá que Sarmiento utilizó casi exclusivamente el francés y el castellano, no sólo cuando se hallaba en un país de habla francesa o española, sino también en los otros. Así, escribió en castellano las anotaciones relativas a Italia, Suiza, Alemania, Holanda. En lo que corresponde a Inglaterra, hay algunas frases sueltas en inglés, pero las demás están en francés y sobre todo en castellano, y en este último idioma cuanto se refiere a Estados Unidos. No hay nada en alemán.