Neutralización de la acción del calcio por barbitúricos (nota previa)

Abstract

D’accord aux investigations ultérieures, on realise l’étude experimental de la neutralisation de Taction du calcium par celle de divers barbituriques. Avec ce propos on commence á établir les doses toxiques mortelles et minimes mortelles du calcium et de barbituriques en chiens et en lapins. L’observation des effets déterminés, dans chaqué cas, permet aprés Texacte interprétation de la neutralisation. Les experiences avec calcium ont été réalisées en employant une solution de chlorure du calcium, au 10 %, inyectée par vie veineuse, lentement, dans la proportion d’un cetimétre cubique par minute. Les doses mortelles révélent une sévére symptomathologie. Dans quelques cas, la mort, par syncope, est foudroyante. Parmi autres cas, on observe des modifications de cyclisme respiratoire, des extrasystoles, des arrets cardiaques alternes et finalement, des arrets cardiaques complots. On trouve aussi, des myoses, des mouvements intestinaux actifs, une postration accentuée, des tremblements. La préalable antropinisation, en employant sulfate d’antropine par vie veineuse, évite presque constamment, Tapparition de ceux phénoménes. La préalable administration d’efficientes doses de barbituriques, Somnipheno, Veronal ou Dial, et la continuelle application des doses toxiques de la solution du calcium au 10 % par vie veineuse et ä un vélocité d’un centimetre cubique, ne déterminent pas aucune modification de l’état général des animaux. Les sérieux renversements cardiaques, Tarrét du coeur inclusive, qui détermine le calcium, ne se produissent pas parmi les animaux barbiturisés. L’évident disminution de l’activité vagal et sympathique c’est ce qui permet expliquer la neutralisation des effets du calcium dans les animaux auxquels on a provoqué Tanestesie barbiturique.

According to the latest investigations, we fulfil the experimental study of calcium’s action neutralization by that of several barbiturics. For this purpose we begin to establish mortal toxic doses and minimum mortal calcium and barbituric doses in dogs and rabbits. The observation of determined effects, in each case allows then the exact interpretation of neutralization. Calcium experiences have been done employing a solution of calcium chloride at 10 % injected by venous way slowly, in the proportion of one centimetre by minute. Mortal doses reveal a serious symptomatology. In some cases, death by syncope, is violent. Among other cases we observe modifications of respiratory cycling, extrasystoles, complete cardiac stops. We find also myosis, intestinal actif movements, an accentuated prostration and thrill. The previous anthropinization employing sulphate of anthropine by venous way avoid almost constantly the apparition of these phenomenons. The previous administration of efficient doses of barbiturics Somnipheno, Veronal or Dial, and the continual application of toxic doses of calcium solution at 10 % by venous way and at one cubical centrimetre speed, don’t determine any modification in the animals’ general state. The serious cardiac troubles on account of calcium including the stop of the heart are not seen among animals “barbiturizados”. The evident disminution of the vagal and sympathetical activity lets explain the neutralization of calcium’s effects among animals that have “barbituric” anaestesia.

Mit Beruecksichtigung neuester Untersuchungen wird die neutralisierende Wirkung verschiedener Barbitursaeuren auf Kalzium experimentell geprueft. Mit diesem Zweck wird erstens die toxische beziehungsweise toedliche und minimale Dosis des Kulziums und der Barbitursaeuren beim Hunde und beim Kaninchen festgestellt. Die Beobachtung gewisser Wirkungen in jedem einzelnen Falle erlaubt spaeter das richtige Verstaendnis der Neutralisation. Bei den Kalzium, Untersuchungen wurde eine 10 % Kalzium, chloridloesung angewandt, langsam (1 ccm. pro Minute) intravenoes injiziert. Die toedliche Dosis zeigt eine schwere Symptomatologie. In einigen Faellen rascher Tod durch Syncope. Unter anderen Umstaenden sieht man Veraenderungen des Atmungsrythmus, Extrasistolen, partieller Block und endlich vollkommenes Aufhoeren der Herztaetigkei. Man sieht auch Myose, aktive Darmbewegungen, ausgepraegte Mattigkeit und Zittern. Die vorherige Atropinisierung mit endovenoes verabreichtem Atropinum sulfuricum verhindert fast immer die Erscheinung dieser Symptome. Die vorherige Verabreichung von wirksamen Dosen von Barbitursaeuren (Somnifen, Veronal, Dial) und die nachher intravenoesy mit einer Geschwindig kein von 1 ccm pro Minute, injizierte toedliche Dosis von 10 % Kalziumchloridloesung verursacht keine Verachderungen im Allgemeinbefinden des Tieres. Es zeigen sich keine respiratorische, beziehungsweise zirkulatorische Veraenderungen. Die schweren Herzschaedigungen, das Stehenbleiben des Herzens, was das Kalzium verursacht, zeigen sich im barbiturisierten Tiere nicht. Die evidente Verminderung der Vagus-und Sympaticusaktivitaet bei den Tieren, die durch Barbitursaeuren anaesthesiert wurden, erklaert die Neutralisierung der Kalziumwirkung.