¿El comienzo del fin del Estado Plurinacional?: una cavilación de lo plurinacional desde la experiencia constitucional boliviana

Abstract

La locución “Estado Plurinacional” forma parte del lenguaje constitucional boliviano a partir de la reforma de 2009, y desde entonces ha sido resistida por medio de impugnaciones ciudadanas que demandan su supresión y el retorno a la “República de Bolivia”. Con seguridad la nomografía esgrimida por la asamblea constituyente no fue la más adecuada, pero actitudes como las descritas son incongruentes con el principio de plurinacionalidad que caracteriza al elemento poblacional de nuestra República. En razón de que juzgamos que esta cuestión es predominantemente terminológica antes que sustancial, el objetivo del presente escrito es replicar a las pretensiones de supresión o declaraciones de fenecimiento del Estado Plurinacional.

The term “Plurinational State” has been part of the Bolivian constitutional language since the 2009 reform, and since then it has been resisted by means of citizen challenges demanding its suppression and the return to the “Republic of Bolivia”. Certainly the nomography used by the constituent assembly was not the most appropriate, but attitudes such as those described are incongruent with the principle of plurinationality that characterizes the population element of our Republic. Since we judge this issue to be predominantly terminological rather than substantive, the purpose of this paper is to respond to the claims of suppression or declarations of extinction of the Plurinational State.