En español
Las adquisiciones realizadas en estos últimos años en el campo de la bioquímica, de la anatomía patológica, de la bacteriología y de otras ramas de la Medicina, han hecho modificar en forma fundamental los conceptos clásicos que sobre la neumonía se poseían y se enseñaban/de tal manera, que podríamos decir que un nuevo capítulo se ha incorporado en el estudio de las neumopatías, y un capítulo antiguo ha desaparecido.
Podremos comprobar en el transcurso de esta disertación, que ajustándonos a los nuevos cánones establecidos por serias y cuidadosas investigaciones, las concepciones modernas llegan tan profundamente, que una nueva definición sobre la neumonía reclama en forma urgente el sitio consagrado por aquélla, de que dicha neumopatía “es una inflamación aguda del pulmón, de evolución cíclica, debida a un agente especial, el neumococo de Talamon y de Fraenckel”
En inglés
New physiopathogenic and anatomopathologic orientations modify, fundamentally, the theories maintained till now in the study of the pneumonia. We find the first important modification in the anatomopathologic table, where the period of red hepatization is probable. Secondly, the clinical table depends from the toxic action that expand free albumoses from the pneumonic focus, being the result of an incomplet metabolism of its albumin. Third, we remark the importance of salt deprival syndrome on account of the immovilization of the chlorine, sodium and water in the gastrointestinal canal, adding to the pneumonic table, this special situation, capable to lead the patient to extrarrenal uremia. The author remarks the importance of anoxemia, as the principal cause of paralitic ileus in pneumonic patients and every other theory to explain it, is put aside, except the exageration of Hering-Breuer’s Reflex.