En este trabajo, presentamos nuestra experiencia en el estudio de las relaciones personales en la vida cotidiana durante la pandemia en Argentina, explorando los desafíos metodológicos que supone la aplicación de un instrumento de recolección de datos en un contexto sociocultural diferente al de origen, y posibilitando a su vez instancias de comparación.