En español
El trabajo que se ofrece está destinado a los estudiantes de Ornitología, Zoología Vertebrados, o a los aficionados al conocimiento de las aves. No podemos disimular que la clave lleva un móvil didáctico; es que la enseñanza ha sido la preocupación de muchos años de uno de los autores y comienza a serla pora el otro.
Ofrecer una clave de Ordenes y Familias de aves es un cometido difícil, por tratarse de una Clase muy homogénea morfológicamente, especialmente utilizando sólo caracteres externos.
La Clave puede que adolezca de defectos, pero estamos convencidos que supera a las existentes. En Ornitología suelen utilizarse las ‘‘guías de campo”, de las cuales existen excelentes, pero las mismas requieren cierta idoneidad o conocimiento faunístico previo, para aprovechar caracteres tales como coloración, silueta, postura, etc., que llevan a una identificación que podríamos llamar “filatélica”. Consideramos que el uso de esta clave permite iniciarse en el conocimiento de las aves por dos caminos: primero, el contacto directo y la observación de ejemplares vivos o taxidermizados, y segundo, el análisis crítico de sus caracteres externos.
En la clave que se ofrece se ha omitido aquella correspondiente a las familias de Passeriformes y por ello remitimos al efecto al notable esfuerzo realizado años atrás por Pergolani y Plotniek, aún no superado. Es indudable que la identificación de familias o categorías menores de pájaros constituye un difícil problema no sólo para aficionados o iniciados, sino para ornitólogos. A nivel de la docencia formal difícilmente se pueda penetrar tan hondo dadas las dificultades mencionadas.
No se desecha la idea de abordar para el futuro una nueva clave de Passeriformes.
El trabajo se ha completado con un cuadro clasificatorio según Wetmo- re (1960), levemente modificado, un glosario de los términos utilizados, e ilustraciones esquemáticas de aquellas estructuras que pudieran ofrecer dificultades; su manejo ofrece a quien lo utilice la posibilidad de adquirir una serie de conocimientos formales sobre la morfología de esta importante Clase.
La clave ha sido experimentada en los cursos de Zoología Vertebrados de la Facultad de Ciencias Naturales de La Plata con buenos resultados.
En inglés
In this paper the authors give a partial key of orders and families of Argentine birds (except Passeriformes); furthermore they add a systematic list, a glossary and illustrations to facilitate the diagnostic of diferent taxa.