El Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina, coordinado por Beatriz Colombi, es el resultado del trabajo de un grupo de investigadores de universidades públicas de nuestro país en conjunto con otros intelectuales que residen en el extranjero. El libro surge, como reza en su introducción, en el marco de proyectos de investigación radicados en la Universidad de Buenos Aires y proyectos de investigación científica y tecnológica (PICT) de la Agencia Nacional de Promoción Científica, que le dieron cause. A la vez, es editado por el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), de circulación gratuita y en formato digital. La publicación da cuenta, por todos estos detalles, de la importancia de las políticas estatales en materia de inversión en ciencia y conocimiento.
En su estructura, el libro presenta cuarenta y tres términos medulares del pensamiento latinoamericano, cada uno con una entrada independiente, aunque con vínculos explícitos hacia los restantes, lo que permite pensarlos rizomáticamente. Cada entrada del diccionario, de una extensión en promedio de diez páginas, desmenuza el concepto que le es objeto, se retrotrae hacia una arqueología del término y avanza hacia usos actuales y posibles derivas a futuro.