En español
Se comparan en este trabajo los métodos de preparación de antígeno destinados a la obtención de sueros anti-mosaico del tabaco. Tanto la técnica de obtener el antígeno en una sola oportunidad y de fraccionarlo en congelador, como la de extraerlo y prepararlo inmediatamente antes de cada inyección, produjeron sueros de títulos semejantes. También fueron comparadas lasdosis empleadas, en un caso pequeñas cantidades (0,1) y en otro másales (2-3 mi), pero, manteniendo invariable el número de inyecciones, que fueron 10 para cada conejo tratado. Esta variable (dosis de inyecciones) tampoco alteró los títulos de los sueros obtenidos en uno y otro caso. De ello se desprende que el empleo indistinto de dosis másales o pequeñas inyecciones, como el uso de una u otra técnica de preparación del antígeno arriba descripta, no modifica sustancialmente el valor del suero obtenido. Sin embargo, ia preparación del antígenoen uua sola oportunidad y su mantenimiento en congelador, como la aplicación de pequeñas dosis de inyecciones representa las siguientes ventajas: ahorro de horas hombre, espacio, plantas, materiales, trabajo y el logro de un antígeno uniforme.
En inglés
A comparison is made betiveen two methods for preparing antigen designed to obtain anti-mosaic serum from tobáceo. The techniqne of obtaining the antigen in one opportnnit.y only and keeping it afterwards fraccioned in the freezer, ae well as that of extracting and preparing it immediately before each injection, produce serum of similar title. A comparison was also made between different quantities employed, 0,1 mi in one casé, and 2-3 inl in another maintaiuing at the same time invariable the number of injections, 10 for each rabbit treated. The variation of the quantity injected did not change the title of serum obtained in either case. This shows that the use of large or small quantities injected, as the use of one or other of the methods above described to prepare the antigen, do not modify substantially the valué of serum obtained. However, the preparation of the antigen in one single operation keeping itafterwards in the freezer, as well as the application of only small quantities of antigen, have the following advantages : economy of labor, space, planta and material, as well as the obtainment of an anligen of uniform quality.