Politícas editoriales y postura traductora: Encarna Castejón traduce a Michel Houellebecq

Abstract

Este trabajo tiene por objetivo el análisis de las traducciones al español de las novelas Ampliación del campo de batalla (Anagrama, 1999) y La posibilidad de una isla (Alfaguara, 2005) de Michel Houellebecq para estudiar la construcción de la postura de traductora de Encarna Castejón tomando como marco teórico las conceptualizaciones de Jérôme Meizoz (2007, 2011) sobre la presentación de sí. Según Meizoz, la postura designa la forma en la que un escritor o escritora —en este caso en particular, la traductora— ocupa una posición en el campo literario. De este modo, estudiaremos comparativamente la dimensión retórica o textual de la postura (Meizoz, 2007, 2011) de Castejón en estas dos novelas a partir del método para la crítica de traducciones que propone Antoine Berman en su obra póstuma Pour une critique des traductions: John Donne (1995).