El objetivo de esta ponencia es dar cuenta de este proceso a partir de la descripción de una escena etnográfica. De esta forma, presentar una cartografía de las controversias científico técnicas en torno a la presencia de arsénico en el agua potable del interior de la provincia de Buenos Aires. Cabe aclarar que se trata de los primeros resultados de una investigación doctoral en curso que desde la perspectiva de la teoría del actor-red analiza las controversias sociotécnicas en torno a la producción, distribución y consumo de agua potable. A modo de acercamiento a estas controversias, en este trabajo me propongo describir e interpretar un evento específico que reúne a investigadores y otros interesados en la problemática. A partir de una “descripción densa” (Geertz 2003) de la “Jornada de Capacitación para Cooperativas de provisión de Servicios de Agua Potable y Sistemas de Saneamiento”, pretendo identificar de qué manera se involucran un conjunto diverso de actores como parte de una red de traducciones.