Descolonizar la francofonía: a propósito de Aimé Césaire, la négritude y sus traductores

Abstract

Nos proponemos retomar el debate en torno de la francofonía y discutir la categoría de "literatura francófona”, la cual supone una división jerarquizante entre un sistema literario dominante francés, centralizado en París, y un corpus diferenciado de éste, una literatura "no francesa” de variadas proveniencias periféricas. A partir de la discusión con ciertos planteos de La República mundial de las Letras de Pascale Casanova, el reclamo del "Manifiesto: Por una literatura-mundo en francés” (2007), nociones de Édouard Glissant y de la teoría decolonial –con el antecedente de Frantz Fanon–, analizamos la invención, recepción/ traducción y difusión de la Negritud como uno de los primeros fenómenos de ampliación y descolonización del canon francés. Nos concentramos, en particular, en la trayectoria intelectual del martiniqueño Aimé Césaire y la tarea emprendida por mediadores clave de su obra, como el traductor y africanista alemán Janheinz Jahn.