Reelaboración del ethos previo del orador bilingüe en el discurso autointerpretado

Abstract

La noción de ethos es igualmente trabajada en la interpretación de conferencias. Así lo proponen María Eugenia Ghirimoldi y Daniela Spoto Zabala en el capítulo "Reelaboración del ethos previo del orador bilingüe en el discurso autointerpretado: el caso de Laura Alcoba”. Las autoras construyen como corpus de estudio una conferencia brindada en Francia por la escritora franco-argentina Laura Alcoba y se proponen estudiar el modo en que la escritora toma la palabra en las dos lenguas, francés y español, y se presenta frente a un público heterogéneo. Para estudiar la manera en que ella se muestra en el discurso oral y construye una imagen de sí misma, Ghirimoldi y Spoto Zabala se basan en la noción de ethos desarrollada por Ruth Amossy y revisan conceptos clave sobre el ethos discursivo, el ethos previo y la reelaboración de este último siguiendo lo postulado por María Laura Spoturno. A partir de la hipótesis de que Alcoba produce en el mismo discurso una pluralidad de imágenes y facetas de su identidad que presentan marcadas diferencias según estén orientadas al destinatario francés o argentino, la noción de ethos les permite encontrar un sustento teórico que explique las diversas imágenes de sí que presenta la mencionada escritora durante su discurso oral en las dos lenguas.