Intérprete bilingüe en lenguas indígenas

Abstract

Desde la dirección de Diversidad y Prácticas Identitarias, dependiente de la subsecretaría de Políticas Culturales del ministerio de Producción, Ciencia e Innovación Tecnológica -actual Instituto Cultural de la provincia de Buenos Aires- nos encontramos trabajando en el desarrollo de los fundamentos para un proyecto de ley que contenga la figura de perito intérprete bilingüe en lenguas indígenas, en aquellos casos que la persona no castellanoparlante tenga que acceder a las diferentes instancias de un proceso judicial. La existencia de intérpretes de las lenguas originarias (Mapuzungun, QomLaq tac, Avá Guaraní, Runa Simi y otros) es un recurso legal importante y muy sensible a los pueblos originarios y comunidades, ya que el idioma, la conceptualización del pensar, del saber, del decidir; debe ser expresada desde su propia raíz cultural. Por ello, como parte de una política pública, estamos trabajando esta temática desde una perspectiva pluricultural, entendida como es la coexistencia de culturas diferentes en un mismo territorio, (Bernabé Villodre, 2012) e interdisciplinar basada en los derechos colectivos entendidos como aquellos derechos que protegen los intereses e incluso la identidad de tales colectivos. Se definieron a partir del derecho de autodeterminación, y se engloban en los llamados "Derechos de Tercera Generación”, según la teoría de las tres generaciones de Derechos Humanos. (ONU, 2015)