Nombres propios en guaraní adoptados por la población paraguaya actual

Abstract

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) es una entidad dependiente de la Presidencia de la República del Paraguay creada por la Ley 4251/10 de Lenguas, con el fin de atender todos los idiomas hablados en el país, considerando la conservación y desarrollo de los mismos, en especial el uso equitativo de las dos lenguas oficiales, el castellano y el guaraní. El Paraguay es uno de los países con la mayor densidad lingüística y étnica de la región. Con una población de alrededor de siete millones de habitantes, una veintena de lenguas indígenas vivas. Asimismo, están las colonias de inmigrantes, cada una con su lengua propia, asentadas en muchos pueblos y ciudades. La Ley de Lenguas [1] ofrece a la ciudadanía amplias garantías en los derechos lingüísticos individuales, colectivos nacionales y los derechos colectivos comunitarios (art. 9.º, 10.º y 11.º). En este contexto, la SPL tomó el estudio de los nombres propios en guaraní para ofrecer una buena información, según los archivos que abarcan hasta el año 2014 de la Dirección General del Registro del Estado Civil (DGREC), dependiente del Ministerio de Justicia. A esta Dirección va nuestro agradecimiento especial, a sus responsables por la cesión de la lista de los nombres, que fue la base del trabajo.