Diálogo intercultural en la poesía paraguaya bilingüe (guaraní-española) de inspiración religiosa: los casos de Alberto Luna y Brígido Bogado

Abstract

Este artículo enfoca su interés en una creación poética aún poco estudiada: la poesía bilingüe (guaraní-española) de inspiración religiosa. Nos centraremos en los casos esenciales y singulares de dos poetas paraguayos: Alberto Luna y Brígido Bogado. El primero, conocido también como Pa’i (sacerdote en guaraní) Luna, es un cura jesuita y maestro de los novicios jesuitas en la ciudad de Paraguarí. En cuanto a Brígido Bogado, este es a la vez poeta, docente y periodista. Nació en una comunidad Mbyá-Guaraní llamada Arroyo Frazada, pero fue criado por una familia mestiza. Ingresó en el seminario católico y siguió una carrera en teología. Cabe observar el retorno que este poeta emprendió a sus orígenes, ya que hoy en día vive en la comunidad guaraní de San Cosme. Ambos poetas comparten un vínculo estrecho con la religión, aunque se diferencian por su acercamiento: si el primero evoluciona dentro del ámbito de la liturgia católica, el segundo está en contacto directo con la religiosidad guaraní.