"La poesía es uno de los pocos territorios de libertad del ser humano"

Abstract

"Soy una trabajadora de la palabra”, así se define ella, una de las voces más importantes de la literatura paraguaya, en esta entrevista con El Toldo. Susy Delgado nació en 1949 en San Lorenzo, una ciudad cercana a la capital del país vecino. Ejerció durante varias décadas el periodismo cultural, y tiene decenas de libros publicados en español y en guaraní. Ganó el Premio Nacional de Literatura 2017 en Paraguay y acaba de terminar -a pedido de la Secretaría de Políticas Lingüísticas- la traducción al guaraní de "Pedro Páramo”, una novela que admira de Juan Rulfo. "Yo empecé a trabajar con la traducción llevada por el pensamiento de que nuestra literatura guaraní necesitaba el puente con el castellano, buscando que ella llegara a un mayor número de lectores”, nos cuenta Susy. Su labor de traductora podría dividirse en tres etapas: la traducción de sus propias obras al español, la traducción de textos de poetas de su generación y, actualmente, la traducción al guaraní de grandes obras de Augusto Roa Bastos, Olga Orozco o Gabriela Mistral. En esta entrevista exclusiva habla de su lengua materna, el guaraní, y de cómo fue que comenzó a escribir, casi accidentalmente, en este idioma. También nos cuenta de su infancia en el campo con sus abuelos, del mercado editorial paraguayo y latinoamericano, y de ciertas políticas y discusiones educativas en relación al guaraní que se vienen desarrollando hoy en Paraguay.