Microcomparación en la traducción jurídica: estudio de las uniones civiles en Argentina, Francia y Bélgica

Abstract

En el presente capítulo nos proponemos realizar el análisis de figuras jurídicas a partir de la aplicación del método del derecho comparado, más precisamente de la técnica de la microcomparación. El objetivo que perseguimos es contribuir al desarrollo de la competencia instrumental y temática en el marco de la formación universitaria de traductores jurídicos. Los ordenamientos jurídicos argentino, francés y belga pertenecen a la misma familia jurídica, pero se configuran como culturas jurídicas distintas lo que puede generar falta de correspondencia entre las diversas figuras. Seleccionamos como unidad de análisis la unión civil. Para llevar adelante el análisis contrastivo utilizamos recursos documentales monolingües. Luego de determinar las elementos esenciales y accidentales para la microcomparación y proceder al análisis, pudimos identificar dos figuras jurídicas en Argentina (matrimonio y unión convivencial), tres en Francia (mariage, pacte civil de solidarité y concubinage) y tres en Bélgica (mariage, cohabitation légale y cohabitation de fait). Algunas de estas figuras de las culturas jurídicas francófonas no encuentran correspondencia en la cultura jurídica argentina. Las diferencias se abordan aplicando la técnica de traducción adecuada según el encargo. El método del derecho comparado ofrece una base sólida que nos permite elegir entre distintas opciones en función de criterios pragmáticos. El trabajado llevado a cabo nos posibilita afirmar la importancia de distinguir las etapas de documentación, de comparación y de traducción propiamente dicha en el proceso traductor.