En español
Entre los artefactos recuperados por la Misión Franco-Argentina en Aksha (Serra Oeste, Baja Nubia, 1961-1963) y hoy conservados en el Museo de La Plata, se encuentra una serie de vasijas halladas en contextos funerarios locales, pero originalmente importadas de Egipto. Estas corresponden a enterramientos del llamado Grupo A (3800-2900 a.C.), que engloba una serie de comunidades nubias contemporáneas a los procesos de surgimiento y expansión estatal en el valle del Nilo. A pesar de constituir importantes testimonios de las prácticas sociales de su tiempo, el corpus de cerámica del Grupo A de Aksha ha permanecido poco estudiado hasta la fecha. En esta oportunidad nos concentramos en una vasija importada de gran tamaño, con decoración pintada y un interesante grabado zoomorfo. A fin de contextualizar este artefacto dentro del momento histórico en que fue creado y utilizado, y basándonos en comparaciones estilísticas y un análisis microscópico de la pieza, pudimos determinar de qué animal se trata, cuál es su proveniencia y de cuándo data su decoración. Los resultados sugieren que Aksha pudo haber tenido un rol más relevante que el asignado hasta ahora en cuanto a la circulación interregional de bienes y la diferenciación sociopolítica de la Baja Nubia a finales del IV milenio a.C.
En inglés
The artefacts recovered by the French-Argentine Mission to Aksha (Serra West, Lower Nubia, 1961-1963) which are currently housed in the Museo de La Plata, include a series of vessels found in local funerary contexts but originally imported from Egypt. These belonged to burials from the so-called A-Group (3800–2900 BC), which encompasses a number of Nubian communities contemporary with the processes of state formation and expansion in the Nile Valley. Despite being important testimonies of the social practices of their time, the corpus of A-Group pottery from Aksha has remained little studied to date. Here, we focus on a large imported vessel with painted decoration and an intriguing zoomorphic engraving. To contextualise this artefact within the historical period in which it was created and used, and based on stylistic comparisons and a microscopic analysis of the piece, we were able to determine the animal it represents, its origin, and the date of its decoration. The results suggest that Aksha may have played a more significant role than previously thought in the interregional circulation of goods and the sociopolitical differentiation of Lower Nubia at the end of the 4th millennium BCE.
En portugués
Entre os artefatos recuperados pela Missão Franco-Argentina em Aksha (Serra Oeste, Baixa Núbia, 1961-1963) e agora depositados no Museu de La Plata, há uma série de vasos descobertos em contextos funerários locais, mas originalmente importados do Egito. Estes correspondem a sepultamentos do chamado Grupo A (3800-2900 a.C.), que engloba diversas comunidades núbias contemporâneas aos processos de surgimento e expansão estatal no Vale do Nilo. Apesar de constituírem importantes evidências das práticas sociais da época, o corpus de cerâmica do Grupo A de Aksha permaneceu pouco estudado até o momento. Aqui, focamos em um vaso importado de grande tamanho, com decoração pintada e uma interessante gravura zoomórfica. Para contextualizar este artefato dentro do período histórico em que foi criado e utilizado, e com base em comparações estilísticas e em uma análise microscópica da peça, conseguimos determinar qual animal ele representa, sua origem e a data de sua decoração. Os resultados sugerem que Aksha pode ter desempenhado um papel mais relevante do que o anteriormente atribuído quanto à circulação inter-regional de bens e na diferenciação sociopolítica da Baixa Núbia no final do 4º milênio a.C.