El presente trabajo nace de las investigaciones llevadas a cabo dentro del proyecto de investigación titulado “La necesidad de una tipología de géneros jurídicos argentinos: aportes del derecho comparado en la formación de traductores jurídicos” (H996), radicado en el Laboratorio de Investigaciones en Traductología, perteneciente al Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) y dirigido por la Dra. Ana María Gentile. Este proyecto continúa la línea de investigación del proyecto ya culminado, el cual se centraba en el uso del derecho comparado como método o herramienta para la traducción jurídica (Espósito y Amorebieta y Vera, 2020). Resulta lógico, por tanto, partir de la necesidad de establecer una relación entre la noción de “cultura jurídica” y el campo que nos convoca, la Traducción Jurídica.