Del manuscrito lingüístico al texto

Abstract

Si bien la escritura lingüística actualmente es objeto de diversos tipos de análisis, no reviste el mismo interés su aspecto genético y procesual. A los fines de presentar algunos resultados de recientes investigaciones en dicha área, este trabajo está organizado de acuerdo a un doble objetivo: por un lado, realizar un reconocimiento de los procesos metodológicos surgidos a partir del interés que la crítica genética –originariamente focalizada en el campo de los manuscritos literarios- comenzó a tener por los manuscritos lingüísticos. Por otro lado, se propone hacer un recorrido a través de los Problemas de lingüística general de Émile Benveniste a fin de actualizar y analizar algunas de las principales instancias redaccionales y de conceptualización que el autor desarrolló previos a la publicación de sus artículos. Recientemente hallados en la Bibliothèque nationale de France por investigadores del ITEM, los manuscritos de Benveniste dejan al descubierto una escritura lingüística en transformación, un camino no lineal, en vaivén entre la configuración del concepto y su potenciación con miras al texto definitivo. Por su parte, la génesis de la emergencia de nociones como enunciación, aparato formal, subjetividad, experiencia, etc. permite dar cuenta del posicionamiento epistémico del autor.

Despite linguistic writing is currently the object of various kinds of analysis, it doesn't hold the same interest in genetic and procedural aspects. For purposes of presenting the results of some recent investigations in that area, this paper is organized according to a double objective: on the one hand, to conduct a reconnaissance of the specific methodological processes which stem from interest held by the genetic critic –originally focused on the field of literary manuscripts– in linguistic manuscripts. On the other hand, to establish an itinerary of Benveniste's Problems of General Linguistics exposing and updating some of the main processes of drafting and conceptualization which were developed before the publishing of the articles. Recently found at the Bibliothèque Nationale de France by ITEM researchers, the Benveniste manuscripts lay bare an ongoing linguistic drafting, a non-linear path, swaying between the configuring of the concept and its potentiation with a view to the final text. For its part, the genesis of the surfacing of notions such as enunciation, formal apparatus, subjectivity, experience, etc., opens the conceptual framework in a way that allows us to shed even more light on the epistemic positioning of the author.