O coro de <i>Coéforas</i>: alimentar a vingança e partilhar o remorso

Abstract

O coro de <i>Coéforas</i> tem sido considerado como um dos exemplos de intervenção dramática mais activa no teatro de Ésquilo. Em primeiro lugar, a sua participação no kommós, juntamente com os filhos de Agamémnon, é determinante para a consciencialização e concretização da vingança. Mas, mesmo quando a acção implica o protagonismo do vingador, Orestes, e o coro se torna sobre tudo comentador, os sucessivos estásimos são uma espécie de espelho de cada etapa do difícil processo do matricídio. Até que o remorso se instala, depois de um crime tão desejado, mas tão insuportável...

The chorus of <i>Choephori</i> has been considered as an example of a most active intervention in Aeschylus' theatre. First of all, their participation in the kommós, together with Agamemnon's descendants, is decisive for the awareness and realization of revenge. But even when the action implies the protagonism of the avenger, Orestes, and the chorus becomes above all a commentator, the successive stasima are a kind of mirror of each stage of the difficult process of matricide. Until remorse sets in, after a crime sodesired, but so unbearable...