La estela de Paser en el Museo Egipcio de El Cairo (CG 34038)

Abstract

Este artículo presenta una estela del Museo Egipcio de El Cairo (CG 34038). Se trata de un monumento de caliza proveniente del yacimiento de Abidos y de formato conocido como round-topped, es decir, con la parte superior redondeada. Presenta un buen estado de preservación general, aunque la sección superior ha sufrido daños sobre la inscripción. La estela —datada en la dinastía XVIII del Reino Nuevo— representa a tres personajes en torno a una mesa de ofrendas, junto con textos de fórmula de ofrendas. Se incluye la transcripción, transliteración y traducción de la inscripción, así como comentarios sobre su contenido.

This paper presents a stela from the Cairo Egyptian Museum (CG 34038). It is a limestone monument from Abydos and belongs to the round-topped style, which means that its upper part is rounded. The monument shows a good general preservation state, although the hieroglyphic inscription is damaged in its upper section. The stela –dated to the Eighteen Dynasty (Dynasty XVIII) of the New Kingdom– depicts three individuals next to an offering table, along with offering formula texts. This paper includes the transcription, transliteration, and translation of the text, together with comments about its content.