La glosa de 1541 a los <i>Refranes que dizen las viejas tras el fuego</i>

Abstract

Los <i>Refranes que dizen las viejas tras el fuego</i> del Marqués de Santillana tuvieron una extendida difusión en el siglo XVI. La impresión que de ellos hizo Francisco Fernández de Córdoba en 1541 no sólo marca una particular forma de recepción, la de la colección ilustrada con breves glosas morales, sino que, además, fue una de las fuentes fundamentales de Juan de Mal Lara al componer su <i>Philosophia vulgar</i> (Sevilla, 1568). Se realiza aquí una transcripción de esta impresión de 1541 a partir del único impreso que la conserva, mejorando la edición que realizó Sbarbi (1874). Con esto se pretende acercar materiales para el estudio de la primitiva etapa impresa del Refranero hispánico.

The Marqués de Santillana's <i>Refranes que dizen las viejas tras el fuego</i> had a widely spreads diffusion during the XVIth century. The printing made in 1541 by Francisco Fernández de Córdoba not only points out a particular way of reception -that of the illustrated collection with short moral glosses- but also was one of the fundamental sources to Juan de Mal Lara's <i>Philosophia vulgar</i> (Sevilla, 1568). A transcription of the1541 printing preserved in only one copy which improves Sbarbi's edition (1874) is presented in this article. This is, thus, an attempt to bring materials to the study of the Hispanic Refranero's early printed stage.