La cantiga IIIª de las Fiestas de Santa María ("Tod' aqueste mund' a loar deveria") y la secuencia <i>Novis cedunt vetera</i>: filiaciones textuales y musicales entre las <i>Cantigas de Santa María</i> y el <i>Códice de Las Huelgas</i>

Abstract

En una perspectiva interdisciplinaria (musical y literaria), esta nota analiza la pieza litúrgica 56 del <i>Códice de Las Huelgas</i> -la secuencia <i>Novis cedunt vetera</i>- con la hipótesis de que la cantiga IIIª de las Fiestas de Santa María ("Tod' aqueste mund' a loar deveria"; ms. E, núm. 413 ed. Mettmann), de las <i>Cantigas de Santa María</i> de Alfonso X, es su versión en romance, dado que existen elementos intertextuales, tanto poéticos como melódicos, que permiten suponer tal filiación.

In an interdisciplinary (musical and literary) perspective, this note analyzes the liturgical piece of <i>Las Huelgas Codex</i> 56, -i.e. the sequence <i>Novis cedunt vetera</i>- with the hypothesis that cantiga III of the Festas de Santa Maria ("Tod' aqueste mund' a loar deveria"; ms. E, n. 413 in Mettmann's edition), from Alfonso X's <i>Cantigas de Santa María</i>, is its romance version. This hypothesis is based on intertextual elements, both poetic and melodic, which allow us to presume such filiation.