Un discurso argentino escrito en inglés: la guerra de malvinas en los editoriales del <i>Herald</i>

Abstract

Este artigo tem como objetivo explicar o papel especial desempenhado pelo jornal The Buenos Aires Herald durante o conflito belico no Atlântico Sul. Aqui a "voz institucional" do meio e estudada por aqueles que exerceram a lideranca naquele momento. Assim que comecou a Guerra das Malvinas, o entao diretor James Neilson foi para o exilio no Uruguai. Por conseguinte, a direcao recaiu em Dan Newland, uma fonte primaria para este trabalho. O estudo explora exaustivamente nao so do discurso proferido pelo jornal, mas a "cozinha" o tabloide tambem e investigada, para chegar a conclusoes que a priori podem ser inesperadas, no entanto, conforme as indagacoes ele pode ser um contributo interessante para apreciar o posicionamento editorial de um matutino escrito em Ingles na Argentina de 1982.

Este artículo se propone dar cuenta del rol particular protagonizado por el diario The Buenos Aires Herald durante el conflicto bélico del Atlántico Sur. Aquí se estudia la “voz institucional” del medio, a cargo de quienes ejercieron la dirección en esos momentos. Ni bien comenzada la guerra de Malvinas, el por entonces director James Neilson se exiliaría en Uruguay. Consecuentemente, la dirección recayó en Dan Newland, quien es una fuente de primera mano para el presente trabajo. De esta forma, se explora minuciosamente no solo el discurso sostenido por el diario, sino que también se investiga la “cocina” del tabloide, arribando a conclusiones que a priori pueden resultar inesperadas, sin embargo, por lo indagado pueden constituir un aporte interesante para apreciar el posicionamiento editorial de un matutino escrito en inglés en la Argentina de 1982.

This article aims to account for the particular role played by the newspaper The Buenos Aires Herald during the war in the South Atlantic. Here the "institutional voice" of the medium is studied by those who exercised the leadership at that time. As soon started the Falklands War, the then director James Neilson go into exile in Uruguay. Consequently, the leadership went to Dan Newland, who is a primary source for this work. Thus, thoroughly explores not only the speech held by the newspaper, but the "kitchen" tabloid is also investigated, arriving at conclusions that a priori can be unexpected, however, so delved can be an interesting contribution to appreciate the editorial positioning of a morning written in English in Argentina 1982.