La investigación en Traducción en las Universidades Argentinas

Abstract

La Argentina tiene una tradición fuertemente ligada a la traducción, actividad que supo ser una de las puertas de entrada a nuevas corrientes literarias, a estéticas innovadoras y a moldes de escritura experimentales. La Traductología por su lado, en tanto disciplina reciente, goza de un estatuto interdisciplinar que le permite establecer diálogos permanentes con campos tan diversos como la literatura, el psicoanálisis, la lingüística, el derecho, la sociología, la historia o la filosofía. En Argentina, como en tantos otros países, la Traductología va ganando su autonomía apartándose de la Lingüística, históricamente su disciplina « madre », para hacer su propio camino en la investigación universitaria, tema que nos convoca en el presente número de </i>Belas Infiéis</i>. Las universidades argentinas acompañan el desarrollo de la disciplina traductológica y concentran sus esfuerzos no solo en la formación de traductores profesionales sino también en el avance de la investigación. En los últimos años, la implementación de centros universitarios de investigación en Traductología, así como de estudios de posgrado, son prueba de ello. En este número fueron seleccionados trabajos que resultan representativos de la vitalidad y actualidad de la investigación traductológica en la Argentina, tanto en su vertiente aplicada a la didáctica como en su carácter interdisciplinario, en diálogo con la literatura, las políticas editoriales, el análisis del discurso, la crítica y la historia, por nombrar solo algunas disciplinas que enriquecen el enfoque traductológico.