Breves consideraciones sobre el sistema colonial en Puerto Rico

Abstract

A partir de la firma del Tratado de Paris de 1898, Puerto Rico se convirtio en una colonia estadounidense. Desde ese momento hasta el presente, la metropoli norteamericana ha empleado diversos instrumentos de control para ejercer su presencia en el archipielago. El proposito de este articulo es analizar algunos rasgos que manifiesta esta dominacion imperial. En particular, las observaciones se detienen a examinar los mecanismos usados por los Estados Unidos para asimilar a los puertorriquenos sin integrarlos politicamente a su pais. A la vez, se considera como estas herramientas tambien se utilizan para impedir toda expresion a favor de la independencia.

A partir da assinatura do Tratado de Paris de 1898, Porto Rico se converteu numa colônia estadounidense. Desde esse momento até o presente, a metrópole norte-americana empregou diversos instrumentos de controle para exercer sua presença no arquipélago. O propósito deste artigo é analisar alguns rasgos que manifesta essa dominação imperial. Em particular, as observações se detêm a examinar os mecanismos usados pelos Estados Unidos para assimilar aos porto-riquenhos sem integrá-los politicamente a seu país. Ao mesmo tempo, considera-se como essas ferramentas também se utilizam para impedir toda expressão a favor da independência.

From the signing of the Agreement of Paris of 1898, Puerto Rico became a United States colony. From that time until the present, the North American metropolis has employed various control instruments to exercise its presence in the archipelago. The intention of this article is to analyze some features that manifests this imperial domination. In particular, the comments stop to examine the mechanisms used by the United States to assimilate Puerto Ricans without integrating his country politically. At the same time, it considers how these tools are also used to prevent any expression in favour of the independence.