Intervenciones sobre la lengua en la Argentina de finales de los 1920: <i>Babel y el castellano</i> (1928) de Arturo Capdevila, entre la prensa y el libro

Abstract

El presente trabajo propone un recorrido por una obra particularmente influyente en la historia de los debates sobre la lengua en Argentina: <i>Babel y el castellano</i> (1928), de Arturo Capdevila, considerándola desde su gestación en las columnas publicadas por su autor en el periódico <i>La Prensa</i> de Buenos Aires a partir de 1925. El análisis atiende asimismo a la articulación que estas intervenciones, por parte de un escritor versátil aunque lego en materia de ciencias del lenguaje, encuentran en sus distintas manifestaciones con campos y discursos en proceso de consolidación y diferenciación en la época en el país, como el de la literatura y los estudios lingüísticos, así como a los ecos que estas hallan en desarrollos posteriores, especialmente en el campo de la lingüística profesional.

The following paper attempts to give an insight into a particularly influential work in the history of language-ideological debates in Argentina: <i>Babel y el castellano</i> (1928), by Arturo Capdevila, considering it from its very origin in the columns published by its author in the Buenos Aires’ newspaper <i>La Prensa</i> from 1925 to 1927. The analysis also points to the way in which these interventions by a versatile writer –although a layman in the field of language sciences– deal with fields and discourses which were going through several processes of consolidation and differentiation in Argentina at the time (such as literature and linguistic studies). It also highlights the echoes that Capdevila’s texts find in later developments, especially in the field of professional linguistics.