¿Migración de ultramar moderna?: principales flujos y proyecciones de la migración china en la región sudamericana

Abstract

Con la “apertura” de la Republica Popular China (1978), la emigracion de ciudadanos de China continental y de Taiwan tuvo un aumento significativo en lo que refiere al numero de emigrantes y a la diversificacion de los destinos elegidos por estos. Esta expansion fue favorecida, entre otras cuestiones, por la flexibilizacion de las leyes migratorias de China, por la apertura politica y expansion de la economia de este pais hacia el exterior, asi como tambien por la profundizacion del fenomeno de la globalizacion que simplifico las comunicaciones, abarato los transportes y fomento la creacion de redes internacionales de migrantes. Como consecuencia, y en el marco de las transformaciones en los patrones migratorios y de comportamiento de los migrantes chinos registrados a partir de las ultimas decadas del Siglo XX, se comprobo un mayor flujo de ingresos de chinos de ultramar hacia la region sudamericana y del Mercosur en particular. A continuacion se presentaran las particularidades de esta migracion en el proceso de integracion sudamericano.

Com a “abertura” da República Popular da China (1978), a emigração de cidadãos da China Continental e de Taiwan teve um aumento significativo no número de emigrantes e na diversificação dos destinos por eles escolhidos. Esta expansão foi favorecida, entre outras questões, pela flexibilização das leis de imigração da China, pela abertura política e expansão da economia deste país para o exterior, bem como pelo aprofundamento do fenômeno da globalização que simplificou as comunicações, barateou o transporte e promoveu a criação de redes internacionais de migrantes. Como conseqüência, e no quadro das transformações nos padrões migratórios e comportamentais dos migrantes chineses registrados a partir das últimas décadas do século XX, verificou-se um maior fluxo de receitas de chineses ultramarinos para a região da América do Sul e Mercosul em particular. As características dessa migração no processo de integração sul-americana serão apresentadas a seguir.

From the process of "opening" of the Popular Republic of China (1978), the emigration of citizens of mainland China and Taiwan had a significant increase in what refers to the number of migrants and the diversification of the destinations chosen by them. This expansion was favoured , among other issues, by the increased flexibility of immigration laws of China, by the political opening and expansion of this country’s economy abroad, as well as the deepening of the phenomenon of globalization, which simplified communications, lowered the costs of transport and promoted the creation of international migrants networks. As a result, and in the context of changes in the migratory and behavioral patterns of registered Chinese migrants from the last decades of the 20th century, a greater flow of income from overseas Chinese to the South America region and Mercosur in particular. The characteristics of Chinese migration in the South American integration process will be presented below.