La mirada distante: la imagen de la arquitectura latinoamericana en los medios internacionales tras la II Guerra Mundial

Abstract

Decía Jean-Jacques Rousseau (1782) que «el gran defecto de los europeos consiste en filosofar siempre sobre los orígenes de las cosas según lo que ocurre en torno a ellos.» Así, las primeras historias de la arquitectura moderna la presentaron como un movimiento nacido en Europa, trasladado a los Estados Unidos y, desde ambos nodos, irradiado al resto del mundo como una adaptación del original. Este trabajo revisa la evolución de la imagen de la arquitectura de los países latinoamericanos a través de su presencia en las revistas especializadas europeas y estadounidenses tras la II Guerra Mundial. Apoyados no sólo en las publicaciones periódicas, sino en su interacción con catálogos y libros coetáneos, recorreremos tres décadas de cambios y analizaremos los diferentes planteamientos de los países receptores, en un intento por localizar y explicar los grandes momentos que se vivieron en el panorama de la difusión de la arquitectura moderna latinoamericana.

Jean-Jacques Rousseau (1782) said that “the great defect of Europeans consists in always philosophising about the origins of things according to what happens around them”. Thus, early histories of modern architecture presented it as a movement born in Europe, transferred to the United States and, from both nodes, radiated to the rest of the world as an adaptation of the original. This paper reviews the evolution of the image of architecture in Latin American countries through its presence in European and American magazines after World War II. Based not only on the periodicals, but also on their interaction with contemporary catalogues and books, we will cover three decades of changes and analyse the different approaches of the receiving countries, in an attempt to locate and explain the great moments that took place in the dissemination of Latin American modern architecture.