La "Odisea" homérica y el "Adán Buenosayres" de Leopoldo Marechal en Voyant Tools

Abstract

El objetivo de este ejercicio es valerse de las herramientas de visualización de Voyant Tools (voyant- tools.org) para extraer algunas estadísticas sobre vocabulario –palabras más frecuentes, distribución de ciertos vocablos a lo largo del texto dado, tendencias de colocación más habituales– en dos obras literarias: la Odisea homérica y el Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal. Se trata de una exploración muy preliminar en busca de la eventual identificación de semejanzas y diferencias terminológicas (así como el relevamiento de tendencias no comparativas dentro de cada documento), ya que si bien hay grandes distancias entre ambos –en primer lugar, por mencionar lo más evidente, porque se está comparando una obra traducida del griego con otra escrita originalmente en castellano–, también hay una alusión constante al viaje odiseico entretejida en la novela de Marechal que habilita el interrogante.

The objective of this exercise is to use the visualization tools of Voyant Tools (voyant-tools.org) to extract some statistics about vocabulary –most frequent words, distribution of certain words throughout the given text, most common placement trends– in two literary works: the Homeric Odyssey and the Adán Buenosayres by Leopoldo Marechal. This is a very preliminary exploration in search of the eventual identification of terminological similarities and differences (as well as the survey of non-comparative tendencies within each document), since although there are great distances between both –in the first place, to mention what more evident, because a work translated from Greek is being compared with another originally written in Spanish–, there is also a constant allusion to the odyssey journey interwoven in Marechal's novel that enables the question.