La elaboración literaria del Martín Fierro

Abstract

Discriminar qué debe la compleja elaboración del Martín Fierro a las distintas corrientes literarias y a los libros frecuentados por Hernández es tarea difícil y en sus últimas consecuencias imposible. Necesario es, sin embargo, empeñarse en ir señalando vínculos y resonancias si de veras se quiere afinar la comprensión del poema descubriendo sus ámbitos interiores, su recia originalidad, sus intenciones. La primera parte de este volumen persigue esa finalidad estudiando algunos antecedentes o señalando autores y libros cuyos enlaces con el Martín Fierro no han sido tratar dos o lo fueron muy superficialmente y en los cuales el autor de estas páginas no pudo detenerse todavía. A la vez se anticipa en esta primera parte una conjetura sobre el proceso de elaboración que pudo haber comenzado con la refundición de dos composiciones que Hernández conservaba inéditas y acaso en redacción no definitiva: una primitiva autobiografía del gaucho Picardía, advertida ya por Martínez Estrada, y un diálogo, a la manera de Hidalgo, entre dos gauchos matreros, Fierro y Cruz, que deciden finalmente buscar refugio en las tolderías indígenas. En la segunda parte —Descenso al poema— se muestra desde dentro y por medio de ejemplos la influencia que, tanto en la concepción de personajes como en ciertas modificaciones del texto y en la redacción enigmática de algunos pasajes, pudieron tener acontecimientos y personalidades coetáneos del poeta; la importancia que para ubicar los personajes de Hernández en el plano de la literatura universal tiene el conocimiento de la tradición literaria que les dio origen; finalmente, la procedencia y significación de algunos procedimientos literarios y su adecuación a la obra hernandina. Las Acotaciones que cierran el libro se proponen ya interpretar ciertos enigmas, ya mostrar las insospechadas resonancias de algunos versos, ya señalar variantes, originadas acaso en erratas de imprenta, que deslucen el texto inclusive en las ediciones más cuidadas.