Sobre el idioma de los Yamana de Wulaia (Isla Navarino)

Abstract

De tiempo atrás, vengo ocupándome en ordenar y analizar un inapreciable conjunto de materiales lingüísticos, que mi venerable amigo don Jorge Claraz, el concienzudo conocedor de nuestros llanos centrales y meridionales como de la región próxima al valle del río Negro, ha tenido la bondad de enviarme, desde Europa, con el objeto de que los publique. Se refieren, especialmente, al idioma de los antiguos Puelche, hoy poco menos que extinguidos, y al de los Patagones; y comprenden, así mismo, algunos documentos sobre la lengua de los Yamana que vivieron en buena parte de los archipiélagos magallánicos más australes. No era mi intención, la verdad es, publicar de inmediato estos últimos materiales, pues se refieren a un grupo étnico relativamente conocido; pero, el señor profesor doctor don Roberto Lehmann-Nitsche, se ha empeñado en que lo haga sin tardanza, para que, así, puedan ser aprovechados por el doctor don Guillermo Koppers, director de Anthropos, quien, con la colaboración de don Martín Gusinde, tiene a punto de terminar un estudio definitivo sobre el Yamana, valiéndose, en primer término, para realizarlo, del inmenso glosario pacientemente formado por el inolvidable Tomás Bridges. Satisfago, pues, gustoso, los deseos de mi distinguido amigo; quien se ha interesado, asimismo, para que los documentos referidos se publiquen en la Revista del Museo de La Plata.