La repetición léxica y la sustitución pronominal como mecanismo para el mantenimiento de la referencia en la conversación coloquial

Abstract

Los hablantes emplean numerosas estrategias para alcanzar sus fines comunicativos. Al comunicarse por medio del lenguaje, el hablante intenta llevar a la conciencia del oyente cierta información que, asume, puede no estar presente en la mente de su interlocutor en el momento de la comunicación. Para referirse a una realidad, la lengua posee medios sistemáticos que hacen de ella un sistema semántico más eficiente y flexible (Halliday y Matthiessen, 2004). Uno de estos sistemas es la referencia, entendida como “la relación que existe entre una expresión y lo que esta expresión representa en las ocasiones concretas en que se enuncia” (Lyons, 1980, p. 167). En un análisis exhaustivo del corpus hemos observado que entre los mecanismos referenciales más frecuentemente usados por los interactuantes en la conversación figuran la repetición léxica y ciertas expresiones cuyo significado depende de la ocasión en la que ocurren, tales como “algunas”, “una”, “la otra”. Estas expresiones, cuando se erigen como entidades autónomas de carácter pronominal, son utilizadas por los hablantes, entre otros propósitos, para evitar repeticiones que puedan resultar redundantes. En el corpus, hemos encontrados un cierto número de casos en los que un hablante repite un mismo ítem léxico varias veces en su contribución, prescindiendo de la posibilidad que la lengua ofrece de sustituir ese ítem por un pronombre. Nos cuestionamos si existe una función pragmática específica que explique este tipo de repetición y la contraponemos al uso de las formas anteriormente mencionadas (“alguna”, “otra/o”, etc.), que suelen ser usadas para remplazar los sintagmas nominales evitando así repetirlos en ocasiones innecesarias.