Clasificación de las enfermedades primitivas de la médula ósea (mielopatías)

Abstract

Aprés une lente exposition du developpement historique des ac- tuelles connaissances sur maladies primitives de la Moelle Osseuse. l’Auteur étudie avec détail les différentes formes de ses hyperplasies primaires, c’est ä dire, des Miellosis; il étudie ainsi les miellosis Blanches (leucemiques) les Rouges (erimetriques) les formes Mixtes et aussi les Totales; il nomme les derniéres Pan-Miellosis. Il continue avec la considération des altérations hypo et “aplasicas” de la Moelle Osseuse (Miello-pthisie) tantót de ses considérations de la série Blanche (granulocitopénie) tantót de la Rouge (ané- mic aplasique) celle des petites plaques (Trombopénie essentielle) et il continue avec l’exposition des formes Mixtes finissant avec celle de ses formes Totales exactement dénommées Pan-Miello-Pthisie. Il finit son travail avec une courte et simple classification dáns laquelle partant des altérations médullaires, on «peut déduire les res- pectives modifications sanguines et aussi les ressemblances et diffé- rences que chacune de ces entités ont parmi elles.

After a slow expositon of the historical development of the actual knowledge on primitive illness of the Osseous Medulla, the Author studies with detail the different forms of its primary hyperplasies, that is to say, of Myelosis. He studies thus White myelosis (leucemics) Red ones (eritremics) Mixed forms and also Total ones; these can be properly named Pan-Myelosis. He continues with the consideration of the Osseous Medulla’s (myelophthisis) hypo and aplasics, with his considerations of the White series (granulocitopenia) of the Red ones (aplasics anaemia) and of that of little sjpots (essential Trombopenia) continuing with the exposition of Mixed forms finishing with Total forms, exactly named Pan-Myelo-Phthisis, He ends his work with a brief and smiple classification in which, starting from medullar alterations, we can get convenient sanguineous modifications and also the similiraty and difference of each one that those entities have among them.

Nach einer ausfuehrlichen Darstellung der Entwicklungsgeschichte unseres heutigen Wissens ueber die primaeren Erkrankungen des Knochenmarks, studiert der Verfasser einzeln die verschiedenen Formen der primaeren Hyperplasien, d. h. die Myelosen. Er studiert der Reihe nach die weissen Myelosen (leukaemischen- die roten Myelosen (erythraemischen), die gemischten und totalen Formen, die er Panmyelosen nennt. Dann faehrt er mit dem Studium der hypo-und aplastischen Veraenderungen des Knochenmarks fort, wieder einzeln die weissen (Granulocytopenie) und die roten Formen (Anaemia aplástica), wie auch die Veraenderung der Blutplaettchen (Trombopenia esentialis), und die gemischten und totalen Formen, d. h. die Panmyelophtisen studierend. Er beendet seine Arbeit mit einer kurzen und einfachen Klassifikation, indem er von den Veraencierungen des Knochenmarkes ausgehend, die entsprechenden Blutveraenderungen ableiten kann und auch die Aehnlichkeiten und Verschiedenheiten, die diese Einzelheiten untereinander haben.