Otras tres vueltas de tuerca: transposiciones de Henry James en 2020

Abstract

Tres producciones audiovisuales estrenadas en 2020 retomaron la clásica novela de Henry James: The Turning, The Hunting of Bly Mannor y The Turn of the Screw. El objetivo de este estudio es la caracterización de transposiciones que no tuvieron abordaje crítico aún como sí lo han tenido otras versiones. A partir del análisis comparativo encontramos en las tres películas una tendencia hacia la autoconciencia; por medio de diferentes procedimientos, las tres producciones muestran huellas del posmodernismo que las diferencian de transposiciones anteriores del mismo material.

Three audiovuisual productions released in 2020 take Henry James' classic novel as it primary material: The Turning, The Hunting of Bly Mannor and The turn of the Screw. The aim of this sudy is to characterize a series of transpositions of such novel which haven't received a sustained crittical attention yet as other versions have. Comparative análisis shows a tendency in the three productions towards self-conciousness: by means of different techniques, this productions shows traces os posmodernism which makes them different to prior versions based on the same primary source.